1
00:00:11,458 --> 00:00:15,083
(világos zene)

2
00:00:15,125 --> 00:00:17,166
(nevet)

3
00:00:45,166 --> 00:00:47,833
(visszhangzó vonat)

4
00:00:58,250 --> 00:01:02,083
(feszült zene)

5
00:01:16,666 --> 00:01:18,833
<i> Kedves Szerző,</i>

6
00:01:18,875 --> 00:01:21,000
<i> a nevem Kim Dokja.</i>

7
00:01:22,416 --> 00:01:25,250
<i> Most olvastam az utolsó részt</i>
<i> amit ma töltöttél fel.</i>

8
00:01:25,291 --> 00:01:27,958
(hangulatos zene)

9
00:01:28,000 --> 00:01:30,083
<i> Az Ön webregénye, TWSA,</i>

10
00:01:30,125 --> 00:01:32,250
<i> A túlélés három módja</i>
<i> az Apokalipszis,</i>

11
00:01:32,291 --> 00:01:34,083
<i> megkezdte közzétételét</i>
<i> amikor én voltam</i>

12
00:01:34,125 --> 00:01:35,833
<i> a harmadik évben</i>
<i> a középiskolából.</i>

13
00:01:35,875 --> 00:01:40,583
Az emlősök közé tartozik
emberek, medvék...

14
00:01:40,625 --> 00:01:43,416
<i> Még mindig emlékszem</i>
<i> az első mondat.</i>

15
00:01:43,458 --> 00:01:46,375
<i> A metrókocsi megállt</i>
<i>a Dongho-híd közepén.</i>

16
00:01:46,416 --> 00:01:48,416
(csikorgás)

17
00:01:48,958 --> 00:01:51,458
<i> (nő a PA rendszeren keresztül):</i>
<i> 8612-es bolygórendszer</i>

18
00:01:51,500 --> 00:01:53,583
<i> az ingyenes szolgáltatás véget ért.</i>

19
00:01:53,625 --> 00:01:55,750
<i> (Kim Dokja): Büntetni</i>
<i> bukott emberiség,</i>

20
00:01:55,791 --> 00:01:58,125
<i> az istenek küldték le</i>
<i> szörnyű nehézségek.</i>

21
00:01:58,166 --> 00:02:00,291
<i> És mint a világ</i>
<i> a teljes összeomláshoz közeledett,</i>

22
00:02:00,333 --> 00:02:02,458
<i> a hős Yoo Junghyuk</i>
<i> és társai</i>

23
00:02:02,500 --> 00:02:04,916
<i> túljutott ezeken a halálos megpróbáltatásokon.</i>

24
00:02:04,958 --> 00:02:06,041
(üvöltve)

25
00:02:06,083 --> 00:02:07,125
(morog)

26
00:02:07,166 --> 00:02:09,250
<i> Eleinte</i>
<i> A TWSA meglehetősen népszerű volt.</i>

27
00:02:09,291 --> 00:02:12,000
<i> De ahogy a történet folytatódott,</i>
<i> az emberek túl extrémnek nevezték</i>

28
00:02:12,041 --> 00:02:13,500
<i> vagy irreális.</i>

29
00:02:13,541 --> 00:02:15,333
<i> Sokan abbahagyták a követést</i>
<i> a történetet.</i>

30
00:02:15,375 --> 00:02:17,333
(vadállat ugat)

31
00:02:17,375 --> 00:02:19,083
(morog)

32
00:02:23,083 --> 00:02:24,833
- Hé! Mi ez?
- (morogva)

33
00:02:24,875 --> 00:02:26,083
Hadd lássam!

34
00:02:26,125 --> 00:02:27,833
- Csak hadd lássam!
- Add ide a telefonom!

35
00:02:27,875 --> 00:02:29,208
Meg akarsz halni?

36
00:02:29,250 --> 00:02:30,833
<i> Mégis, iskolai éveim alatt</i>

37
00:02:30,875 --> 00:02:32,333
<i>az ön története volt számomra a minden.</i>

38
00:02:32,375 --> 00:02:33,791
(hangulatos zene)

39
00:02:33,833 --> 00:02:35,041
<i> Minden frissítéssel,</i>

40
00:02:35,083 --> 00:02:36,750
<i>Újraolvasnám az utolsó két epizódot</i>

41
00:02:36,791 --> 00:02:37,958
<i> az áramlás megtartásához.</i>

42
00:02:38,000 --> 00:02:39,083
<i> És hétvégén</i>

43
00:02:39,125 --> 00:02:41,250
<i> Újraolvastam az egészet</i>
<i> heti epizódok.</i>

44
00:02:41,291 --> 00:02:44,791
<i> És igen, amikor a nézetek</i>
<i> csak egy olvasóra esett,</i>

45
00:02:44,833 --> 00:02:46,708
<i> én voltam.</i>

46
00:02:47,958 --> 00:02:50,958
<i> Miért olvass el egy regényt 10 évig</i>
<i>amikor senki más nem olvasta?</i>

47
00:02:51,000 --> 00:02:52,458
(duzzadó drámai zene)

48
00:02:52,500 --> 00:02:53,916
<i> Yoo Junghyuk.</i>

49
00:02:54,375 --> 00:02:56,000
<i> Ő akartam lenni.</i>

50
00:02:56,833 --> 00:02:59,083
(üvöltve)

51
00:02:59,125 --> 00:03:01,541
(morog)

52
00:03:01,583 --> 00:03:04,833
<i> Yoo és társai hoztak</i>
<i>Térdig érő gonosz ellenségek.</i>

53
00:03:05,625 --> 00:03:07,541
<i> És soha nem hátráltak meg,</i>

54
00:03:07,583 --> 00:03:10,000
<i> legyen szó szörnyekről</i>
<i> vagy emberek egyaránt.</i>

55
00:03:10,041 --> 00:03:11,666
(morog)

56
00:03:11,708 --> 00:03:13,125
(drámai zene)

57
00:03:13,166 --> 00:03:14,708
Lee Hyeonseong!

58
00:03:14,750 --> 00:03:17,208
<i> De mint társai</i>
<i> egyenként leesett,</i>

59
00:03:17,833 --> 00:03:21,708
<i> túlélni, Yoo Junghyuk</i>
<i> úgy döntött, hogy erősebb lesz.</i>

60
00:03:22,416 --> 00:03:24,000
(üvöltve)

61
00:03:25,833 --> 00:03:27,291
<i> És így is tett.</i>

62
00:03:27,333 --> 00:03:29,625
<i> Egyre erősebb lett,</i>

63
00:03:29,666 --> 00:03:31,250
<i> de ahogy beléptem a középiskolába,</i>

64
00:03:31,291 --> 00:03:32,583
<i> Ugyanaz maradtam.</i>

65
00:03:32,625 --> 00:03:34,416
Most ti ketten mész
harcolni egymással.

66
00:03:34,458 --> 00:03:36,791
A vesztes lesz
lábtörlőnket.

67
00:03:36,833 --> 00:03:38,791
De a győztes megkapja a szabadságát.

68
00:03:39,583 --> 00:03:42,333
Mi? Nem is tudsz
harcolni, hogy megmentsd magad?

69
00:03:43,375 --> 00:03:45,875
Rendben, rendben.
Akkor ne csináld.

70
00:03:45,916 --> 00:03:47,958
(csörög a telefon)
De akkor,

71
00:03:48,000 --> 00:03:50,791
ez csak mindkettőt jelenti
vesztesei közületek lábtörlő.

72
00:03:50,833 --> 00:03:52,541
<i> Ha csak...</i>

73
00:03:52,583 --> 00:03:55,083
<i> Én is megerősödhetnék.</i>

74
00:03:55,125 --> 00:03:56,458
<i> Mint Yoo Junghyuk.</i>

75
00:03:57,916 --> 00:04:00,125
<i> Mindig is ez volt a vágyam.</i>

76
00:04:04,708 --> 00:04:06,541
<i> Egy közepes főiskolára jártam,</i>

77
00:04:06,583 --> 00:04:08,541
<i>egy csomó közepes munkát végzett,</i>

78
00:04:08,583 --> 00:04:10,250
<i> majd csatlakoztam ehhez a céghez.</i>

79
00:04:10,291 --> 00:04:11,500
<i> Ideiglenes szerződésben.</i>

80
00:04:11,541 --> 00:04:13,500
(a komor zene folytatódik)

81
00:04:14,500 --> 00:04:16,458
<i> Ma véget ért a regény.</i>

82
00:04:17,041 --> 00:04:18,583
<i> És a szerződésem is.</i>

83
00:04:19,541 --> 00:04:21,083
Jó munka. Köszönöm, Dokja.

84
00:04:21,125 --> 00:04:23,416
Huh. Szia.
Hívjon, ha a környéken tartózkodik.

85
00:04:23,458 --> 00:04:24,583
én kezellek.

86
00:04:24,625 --> 00:04:25,875
Köszönöm.

87
00:04:27,041 --> 00:04:29,166
Ezért nem szabad felvennünk
ezek a regionális főiskolai végzettek.

88
00:04:29,208 --> 00:04:31,291
(sóhajtva): Igen.
Nem a mi szintünkön vannak.

89
00:04:33,708 --> 00:04:35,833
<i> (Dokja): Nagyon nagyra értékelem</i>
<i> minden kemény munkáját</i>

90
00:04:35,875 --> 00:04:37,833
<i> ennek a történetnek a megírása</i>
<i> olyan sokáig.</i>

91
00:04:39,333 --> 00:04:40,708
<i> De meg kell kérdeznem:</i>

92
00:04:42,000 --> 00:04:45,166
<i> Miért csináltad a Yoo Junghyukot</i>
<i> az egyetlen túlélő a végén?</i>

93
00:04:45,208 --> 00:04:47,166
(kíváncsi zene)

94
00:04:48,333 --> 00:04:50,166
<i> Mi értelme a befejezésnek</i>

95
00:04:50,208 --> 00:04:52,333
<i> csak egy túlélővel?</i>

96
00:04:54,833 --> 00:04:56,791
<i> Yoo Junghyuk egyszer azt mondta:</i>

97
00:04:58,000 --> 00:05:00,958
<i> „Nem tehetek róla, ha mások</i>
<i> feláldozták, hogy élhessek."</i>

98
00:05:02,500 --> 00:05:04,375
<i>Ez a regény témája?</i>

99
00:05:05,916 --> 00:05:08,125
<i> Ha igen, akkor ezt nem tudom elfogadni.</i>

100
00:05:09,833 --> 00:05:12,666
<i> Uram, az ön regénye...</i>

101
00:05:13,666 --> 00:05:15,291
<i> a legrosszabb.</i>

102
00:05:15,333 --> 00:05:16,625
(elmosódott fecsegés)

103
00:05:16,666 --> 00:05:18,416
(visszhangzó vonat közeledik)

104
00:05:18,458 --> 00:05:20,125
<i> (nő a PA rendszeren keresztül):</i>
<i> A vonat Daehwa felé</i>

105
00:05:20,166 --> 00:05:21,541
<i> közeledik.</i>

106
00:05:21,583 --> 00:05:25,333
<i> Ismételje meg. A vonat Daehwá</i>nak
<i> közeledik.</i>

107
00:05:29,208 --> 00:05:31,375
(alacsony mechanikai zümmögés)

108
00:05:33,333 --> 00:05:34,791
(hangosan sóhajt)

109
00:05:36,750 --> 00:05:38,750
Jesszus, ez elég nagy sóhaj volt.

110
00:05:39,458 --> 00:05:41,833
Szia... Sangah.

111
00:05:41,875 --> 00:05:44,916
Neked is ez volt az utolsó napod?
(kuncog)

112
00:05:44,958 --> 00:05:47,458
Tudtam, hogy soha
vegyen fel teljes munkaidőre.

113
00:05:47,500 --> 00:05:51,083
Felesleges küzdeni valamiért
az sosem lesz a tiéd.

114
00:05:51,125 --> 00:05:53,625
Csak tovább kell lépni
és keress nekem megfelelő munkát.

115
00:05:54,958 --> 00:05:57,458
Oh... köszönöm szépen.

116
00:05:58,500 --> 00:06:01,583
Van neked, uh,
találtál már új állást?

117
00:06:01,625 --> 00:06:03,416
(kuncog)
Csak részmunkaidőben.

118
00:06:03,458 --> 00:06:04,875
Túl kell élni
a hónap valahogy.

119
00:06:06,000 --> 00:06:08,625
Hé, tudod, hogyan terveztem
az összes karakterjelmez?

120
00:06:08,666 --> 00:06:10,875
Éreztem, hogy ez valami
Nagyon jó voltam,

121
00:06:10,916 --> 00:06:13,291
szóval azt hiszem, folytatni akarom
valódi ruhák tervezése.

122
00:06:13,333 --> 00:06:15,833
Végül elindítom a saját márkám
és nyit egy boltot.

123
00:06:15,875 --> 00:06:17,333
Menő, mi?

124
00:06:18,083 --> 00:06:19,625
Ez nagyon jól hangzik,
Sangha.

125
00:06:19,666 --> 00:06:21,958
- (nevet)
- Ó, Sangha!

126
00:06:22,000 --> 00:06:24,875
- Szívesen találkozunk itt.
- Hé, Mr. Han.

127
00:06:24,916 --> 00:06:26,583
Nem azt mondtam, hogy megveszem?
vacsora ma este?

128
00:06:26,625 --> 00:06:28,250
Ööö... köszönöm,
de vannak terveim.

129
00:06:28,291 --> 00:06:30,208
(kuncog)
Meg kell mondjam, csalódott vagyok

130
00:06:30,250 --> 00:06:32,125
a mi kis Szanghánk
elhagy minket.

131
00:06:32,166 --> 00:06:33,333
(ideges kuncogás)
Tudod,

132
00:06:33,375 --> 00:06:34,916
ha adtál volna egy esélyt,

133
00:06:34,958 --> 00:06:37,125
keményebben küzdöttem volna
hogy felvegyenek téged.

134
00:06:37,166 --> 00:06:38,458
Ó, ne törődj vele.

135
00:06:38,500 --> 00:06:39,916
Nem hiszem, hogy a képességeim
még ott voltak.

136
00:06:39,958 --> 00:06:41,791
Mit szólsz mi
szálljon le erről a vonatról

137
00:06:41,833 --> 00:06:43,208
és talán megvenné azt a vacsorát?

138
00:06:43,250 --> 00:06:44,875
Tudok egy szép helyet
Apgujeongban.

139
00:06:44,916 --> 00:06:46,958
Ó. Na, indulok
részmunkaidős munkámra.

140
00:06:47,000 --> 00:06:49,875
Hé, nincs kifogás.
Fizetek a kihagyott órákért.

141
00:06:49,916 --> 00:06:53,041
Uh... ez tényleg rendben van, uram.

142
00:06:53,083 --> 00:06:55,583
Valóban látok valakit.

143
00:06:56,166 --> 00:06:58,250
Ah. Ő ez?

144
00:06:58,750 --> 00:07:00,583
Üdv, Mr. Han.

145
00:07:00,625 --> 00:07:03,125
Na, találkoztunk. Kim Dokja vagyok
térképfejlesztésből.

146
00:07:03,791 --> 00:07:05,041
Huh.

147
00:07:05,083 --> 00:07:06,500
(kuncog)

148
00:07:06,541 --> 00:07:09,375
Szóval volt valami köztetek
ez egész idő alatt megy?

149
00:07:09,416 --> 00:07:11,208
Jól. Ez kiábrándító.

150
00:07:11,250 --> 00:07:12,666
(ideges kuncogás)

151
00:07:12,708 --> 00:07:14,750
<i> (nő a PA rendszeren keresztül):</i>
<i> Következő állomásunk Apgujeong.</i>

152
00:07:14,791 --> 00:07:16,416
<i> Apgujeong.</i>

153
00:07:16,458 --> 00:07:18,291
<i> Az ajtók a jobb oldalon vannak.</i>
(kuncog)

154
00:07:18,333 --> 00:07:19,916
Élvezze a vacsorát, uram.

155
00:07:19,958 --> 00:07:21,625
- <i> - Kérem, maradjon tisztán.</i>
- Köszönöm, Sangha.

156
00:07:21,666 --> 00:07:23,500
Azt hiszem, találkozunk.

157
00:07:23,541 --> 00:07:25,625
<i> Nem vagyunk</i>
<i> felelős minden...</i>

158
00:07:25,666 --> 00:07:27,083
(sóhajt)

159
00:07:27,125 --> 00:07:29,250
(halkan): Istenem.
Ez a fickó olyan vacak.

160
00:07:29,291 --> 00:07:31,125
Még csak fel sem tudtam jelenteni
mert aggódtam...

161
00:07:31,166 --> 00:07:33,333
(gúnyolódva)
...kirúgnak.

162
00:07:33,375 --> 00:07:34,958
Ez okos volt.

163
00:07:35,000 --> 00:07:36,708
A csend arany.

164
00:07:36,750 --> 00:07:38,416
Ó, kérem.
Nem voltam okos.

165
00:07:38,458 --> 00:07:39,916
Idióta voltam.

166
00:07:39,958 --> 00:07:41,750
És ez így van
frusztráló emiatt.

167
00:07:41,791 --> 00:07:43,208
Tudtam, hogy kellett volna
mondott valamit,

168
00:07:43,250 --> 00:07:45,083
de nem tettem
mert gyáva vagyok.

169
00:07:45,125 --> 00:07:46,666
Huh? Látod, hogyan
ez frusztráló?

170
00:07:46,708 --> 00:07:48,375
(csörög a telefon)

171
00:07:48,416 --> 00:07:50,583
<i> (a bejelentések folytatódnak</i>
<i> homályosan)</i>

172
00:08:00,125 --> 00:08:01,916
Elnézést. Csak adj egy percet.

173
00:08:10,208 --> 00:08:12,041
<i> (nő a PA rendszeren keresztül):</i>
<i> Az ajtók most záródnak.</i>

174
00:08:12,083 --> 00:08:13,416
(vasútállomási kürtcsörgés)

175
00:08:15,000 --> 00:08:16,416
{\an8}(ajtók záródnak)

176
00:08:18,833 --> 00:08:21,375
- A barátnőd?
- Ó. Nem.

177
00:08:21,416 --> 00:08:22,833
(mechanikus búgás)

178
00:08:22,875 --> 00:08:24,166
(gúnyolódva)

179
00:08:30,833 --> 00:08:33,125
(feszült zene)

180
00:08:42,000 --> 00:08:43,750
<i> (Dokja): A befejezést, amit akarok?</i>

181
00:08:44,541 --> 00:08:45,583
<i> Mit is jelent ez?</i>

182
00:08:45,625 --> 00:08:47,125
<i> Következő megálló, Oksu.</i>

183
00:08:47,166 --> 00:08:49,625
Ó. Köszönöm, kisasszony.

184
00:08:51,541 --> 00:08:54,375
<i> (Dokja): Olvasói beadványok</i>
<i> este hétkor.</i>

185
00:08:54,416 --> 00:08:56,208
<i> De én voltam az egyetlen olvasó.</i>

186
00:08:57,625 --> 00:08:59,875
<i> Ez azt jelenti, hogy</i>
<i> Módosíthatom a végét?</i>

187
00:08:59,916 --> 00:09:02,208
(Folytatódik a feszültséggel teli zene)

188
00:09:05,250 --> 00:09:06,333
(hangos csattanás messziről)

189
00:09:06,375 --> 00:09:07,583
(sikoltozó utasok)

190
00:09:07,625 --> 00:09:09,375
(csikorgás)

191
00:09:11,166 --> 00:09:12,458
(az emberek nyögnek)

192
00:09:12,500 --> 00:09:13,791
jól vagy?

193
00:09:13,833 --> 00:09:16,041
<i> (nő a PA rendszeren keresztül):</i>
<i> 8612-es bolygórendszer</i>

194
00:09:16,083 --> 00:09:18,250
<i> az ingyenes szolgáltatás véget ért.</i>

195
00:09:18,291 --> 00:09:21,250
<i> Ez a kezdet</i>
<i> fizetős tartalomból.</i>

196
00:09:21,291 --> 00:09:22,458
(drámai zene)

197
00:09:22,500 --> 00:09:24,333
<i> Ismétlem.</i>

198
00:09:24,375 --> 00:09:27,041
<i> 8612-es bolygórendszer</i>

199
00:09:27,083 --> 00:09:29,416
<i> az ingyenes szolgáltatás véget ért.</i>

200
00:09:29,458 --> 00:09:32,833
<i> Ez a kezdet</i>
<i> fizetős tartalomból.</i>

201
00:09:32,875 --> 00:09:34,875
<i> (Dokja): Ez tényleg...</i>

202
00:09:34,916 --> 00:09:36,833
<i> "Egy közlemény visszhangzik</i>
<i> a levegőben,</i>

203
00:09:36,875 --> 00:09:38,666
<i> 8612-es bolygórendszer</i>

204
00:09:38,708 --> 00:09:40,416
<i> az ingyenes szolgáltatás véget ért.</i>

205
00:09:40,458 --> 00:09:43,000
<i> Ez a kezdet</i>
<i> fizetős tartalomból.</i>

206
00:09:43,041 --> 00:09:45,416
<i> Ez az egy fickó, aki</i>
<i> Felhívok egy dokkaebit..."</i>

207
00:09:45,458 --> 00:09:47,875
<i> Mi? Egy Dokkaebi?</i>t

208
00:09:47,916 --> 00:09:49,333
(elektronikus zümmögés)

209
00:09:49,375 --> 00:09:50,708
(átfedő fecsegés)

210
00:09:50,750 --> 00:09:52,333
(férfi): Mi a fene
folyik?

211
00:09:53,750 --> 00:09:55,291
- <i> - Istenem...</i>
- (kattan a fényképezőgép redőnye)

212
00:09:55,333 --> 00:09:57,458
<i> Ez pont olyan, mint</i>
<i> a regény kezdete.</i>

213
00:09:57,500 --> 00:10:01,125
Sziasztok! A nyelvi folt
most működik. Ha!

214
00:10:01,166 --> 00:10:03,583
Emberek. Hallasz engem?

215
00:10:03,625 --> 00:10:05,708
Ó, Jézus Krisztus, ember.
Mi ez?

216
00:10:05,750 --> 00:10:08,208
Igen. értem én
a csalódottságod.

217
00:10:08,250 --> 00:10:09,750
Tudom, hogy elfoglalt vagy,

218
00:10:09,791 --> 00:10:12,000
de még mindig igénylem
a figyelmedet

219
00:10:12,041 --> 00:10:13,291
egy pillanatra...

220
00:10:13,333 --> 00:10:14,583
(férfi): Elég ebből
baromság már!

221
00:10:14,625 --> 00:10:16,916
Mozgassa ezt a vonatot!
Ez elfogadhatatlan!

222
00:10:16,958 --> 00:10:18,291
meg kell kérdeznem
hogy elcsendesedjen.

223
00:10:18,333 --> 00:10:22,000
Meg kell hallgatni, mit
Mindjárt elmesélek mindent.

224
00:10:22,041 --> 00:10:24,666
Mert biztosítok mindenkit,
ez nagyon fontos!

225
00:10:24,708 --> 00:10:26,958
Miért nem fogod be a fenébe?
és vigyen ki minket innen

226
00:10:27,000 --> 00:10:28,750
mielőtt elveszítem a szaromat?
(robotos zúgolódás)

227
00:10:28,791 --> 00:10:30,541
Van egy csomó szar
hogy elkészüljön

228
00:10:30,583 --> 00:10:31,958
és hagyjátok abba
a vonat erre?

229
00:10:32,000 --> 00:10:33,916
Nem vagytok más, mint egy csomó
a hülye seggből...

230
00:10:33,958 --> 00:10:35,083
(lézeres zapping)

231
00:10:36,333 --> 00:10:38,041
(zihál a meglepetéstől)

232
00:10:38,083 --> 00:10:40,000
(üvöltve)

233
00:10:40,041 --> 00:10:41,291
(drámai zene)

234
00:10:41,333 --> 00:10:44,458
mondtam csendben!

235
00:10:45,333 --> 00:10:46,875
(a drámai zene folytatódik)

236
00:10:47,625 --> 00:10:49,000
Most, emberek,

237
00:10:49,041 --> 00:10:51,208
Azt akarom, hogy figyelmesen hallgasson

238
00:10:51,250 --> 00:10:53,750
minden szavamra, amit neked mondok.

239
00:10:53,791 --> 00:10:56,625
Magasan az űrben,
kegyetlen szórakozással néz

240
00:10:56,666 --> 00:10:59,541
égi lények
sokkal nagyobb minden embernél.

241
00:10:59,583 --> 00:11:02,375
És végre megvannak
döntésre jutni.

242
00:11:02,416 --> 00:11:05,583
Hogy az emberek, a legtöbb
vulgáris, mohó, szánalmas,

243
00:11:05,625 --> 00:11:08,916
énközpontú faj
az egész univerzumban

244
00:11:08,958 --> 00:11:10,500
mindenkit meg kell büntetni!

245
00:11:10,541 --> 00:11:13,250
<i> (nő a PA rendszeren keresztül):</i>
<i> A BI-7623 csatorna megnyílt.</i>

246
00:11:13,291 --> 00:11:14,750
<i> Csillagképek lépnek be.</i>

247
00:11:14,791 --> 00:11:16,458
Isten hozott, kedves Csillagvilág!

248
00:11:16,500 --> 00:11:19,291
Néhány nagyon érdekes dolog
hamarosan megtörténik.

249
00:11:19,333 --> 00:11:21,041
Szóval, kérjük, élvezze!

250
00:11:21,083 --> 00:11:23,000
Ettől a pillanattól kezdve

251
00:11:23,041 --> 00:11:25,958
mindnyájan emberek lesztek
adott egy forgatókönyv.

252
00:11:26,000 --> 00:11:27,625
(feszült zene)

253
00:11:27,666 --> 00:11:32,083
És hogyan oldja meg ezt a forgatókönyvet
segít meghatározni a sorsát.

254
00:11:32,125 --> 00:11:34,291
(ujjak csattannak)
<i> Az első fő forgatókönyv</i>

255
00:11:34,333 --> 00:11:35,708
<i> kezdődik.</i>

256
00:11:35,750 --> 00:11:38,166
(zihálva)

257
00:11:38,208 --> 00:11:42,041
Mivel ez az első alkalom,
elmagyarázom neked.

258
00:11:42,083 --> 00:11:44,250
Ölj meg egyet vagy többet
élő szervezetek

259
00:11:44,291 --> 00:11:47,541
ebben a metrókocsiban
10 percen belül.

260
00:11:47,583 --> 00:11:50,416
Sikeres és ti mindannyian
kap 300 érmét.

261
00:11:50,458 --> 00:11:52,875
Elbukik, és a vége lesz
mint az a szegény lélek.

262
00:11:52,916 --> 00:11:54,625
Egyszerű. Huh?

263
00:11:54,666 --> 00:11:58,375
Kedves Csillagképeink lesznek
közelről figyelve az egészet,

264
00:11:58,416 --> 00:12:01,125
szóval ne figyelj
a törvényekhez vagy az etikához.

265
00:12:01,166 --> 00:12:04,333
Csak mutasd meg nekünk fenntartás nélkül

266
00:12:04,375 --> 00:12:07,500
ti emberek valódi természetét.

267
00:12:07,541 --> 00:12:09,500
(ördögi nevetés)

268
00:12:09,541 --> 00:12:12,208
(drámai zene)

269
00:12:17,666 --> 00:12:20,708
(csörög az óra)

270
00:12:20,750 --> 00:12:23,375
(drámai zenei duzzanat)

271
00:12:26,000 --> 00:12:28,458
(hangosan csörög az óra)

272
00:12:30,250 --> 00:12:31,791
A telefonjaink nem működnek,
igaz?

273
00:12:31,833 --> 00:12:33,000
Nem. Nem fognak működni.

274
00:12:33,041 --> 00:12:35,583
(elmosódott háttérbeszélgetés)

275
00:12:39,750 --> 00:12:41,958
Egyedül vagy?
Itt vannak a szüleid?

276
00:12:42,000 --> 00:12:43,125
(zihálva)

277
00:12:43,166 --> 00:12:44,750
Meg fogsz ölni?

278
00:12:45,375 --> 00:12:47,041
(elmosódott fecsegés)

279
00:12:47,083 --> 00:12:48,291
(nő): Ó, istenem!

280
00:12:48,333 --> 00:12:50,125
(távoli sikítás)

281
00:12:50,166 --> 00:12:52,083
(drámai zene)

282
00:12:57,208 --> 00:12:59,375
(mind kiabál)

283
00:13:07,041 --> 00:13:09,250
(morog)

284
00:13:09,291 --> 00:13:11,833
(sírás)

285
00:13:15,666 --> 00:13:17,500
(feszült zene)

286
00:13:24,208 --> 00:13:25,750
<i> (Dokja): Yoo Junghyuk?</i>

287
00:13:26,833 --> 00:13:28,125
<i> Ez őrültség.</i>

288
00:13:28,166 --> 00:13:29,500
<i> Egy regény, amelyet csak én olvastam</i>

289
00:13:29,541 --> 00:13:31,458
<i> valósággá vált.</i>

290
00:13:31,500 --> 00:13:33,250
<i> Ez azt jelenti, hogy ismerem a jövőt.</i>

291
00:13:34,166 --> 00:13:36,541
<i> Várj... aztán a következő...</i>

292
00:13:39,500 --> 00:13:41,625
(üvöltve)

293
00:13:49,166 --> 00:13:51,291
(drámai zene)

294
00:13:58,500 --> 00:14:00,791
<i> Először is meg kell győznöm</i>
<i> ezt a forgatókönyvet.</i>

295
00:14:00,833 --> 00:14:03,583
<i> Hadd gondolkodjam.</i>
<i> Egy vagy több élő szervezet.</i>

296
00:14:03,625 --> 00:14:05,875
<i>Egy vagy több élő szervezet...</i>

297
00:14:20,125 --> 00:14:22,166
(az utasok sikoltoznak)

298
00:14:22,208 --> 00:14:24,625
Sangha.
(erősen lélegzik)

299
00:14:25,791 --> 00:14:28,375
Tartsd ki ezt.
Megyek, megmentem a többieket.

300
00:14:28,416 --> 00:14:31,208
hova mész?
megőrültél?

301
00:14:31,250 --> 00:14:33,041
Meg fogsz halni, ha odamész!

302
00:14:33,083 --> 00:14:35,833
(erősen lélegzik)
ezt tudom.

303
00:14:35,875 --> 00:14:37,833
- Huh?
- Azt hiszem, tudom

304
00:14:37,875 --> 00:14:39,416
hogyan lehet ezt megoldani.

305
00:14:39,458 --> 00:14:41,916
(feszült zene)

306
00:14:43,375 --> 00:14:45,583
(üvöltve)

307
00:14:46,833 --> 00:14:48,791
Hé! Mindenki! Figyelj!

308
00:14:48,833 --> 00:14:50,458
(üvöltve)

309
00:14:50,500 --> 00:14:51,666
(egyértelmű vitatkozás)

310
00:14:51,708 --> 00:14:53,708
Emberek! Figyelj rám
egy percre!

311
00:14:53,750 --> 00:14:55,250
(üvöltve)

312
00:14:55,291 --> 00:14:56,833
Tudom mit kell tenni!

313
00:15:00,250 --> 00:15:02,458
(feszült zene)

314
00:15:10,250 --> 00:15:13,750
<i> (bemondó): Az első ölés</i>
<i> ezen az autón történt.</i>

315
00:15:13,791 --> 00:15:16,541
<i> A gyilkos most megteszi</i>
<i> kap 300 érmét.</i>

316
00:15:16,583 --> 00:15:17,833
(elektromos búgás)

317
00:15:17,875 --> 00:15:21,250
Mit? Várjon.
Hogy csináltad, mi?

318
00:15:21,958 --> 00:15:23,958
Azt írta, hogy mindannyiunknak meg kell ölnünk

319
00:15:24,000 --> 00:15:27,541
egy vagy több élő szervezet,
igaz?

320
00:15:27,583 --> 00:15:29,666
Azt mondta...

321
00:15:29,708 --> 00:15:31,500
élő szervezet.

322
00:15:31,541 --> 00:15:33,500
Nem emberekről volt szó.

323
00:15:33,541 --> 00:15:35,458
(liheg a meglepetéstől)
Várj, várj! Stop.

324
00:15:35,500 --> 00:15:36,833
Kapaszkodj. Ne gyere közelebb.

325
00:15:36,875 --> 00:15:38,500
Stop.
Hagyd abba, különben megölöm őket!

326
00:15:38,541 --> 00:15:40,416
Várj, ne! Várjon!

327
00:15:40,458 --> 00:15:42,583
Hány hangya van abban?
Mondd el nekünk.

328
00:15:42,625 --> 00:15:44,541
(Folytatódik a feszültséggel teli zene)

329
00:15:45,625 --> 00:15:46,958
Hadd lássam.

330
00:15:48,166 --> 00:15:49,500
Nem mindenkinek elég.

331
00:15:50,333 --> 00:15:52,125
Hé, haver!
Ha nem lenne elég,

332
00:15:52,166 --> 00:15:53,583
ezt kellett volna mondanod.

333
00:15:53,625 --> 00:15:55,291
Miért öltél meg egyet?
mielőtt mond valamit?

334
00:15:55,333 --> 00:15:56,916
Hogyan döntsük el, hogy ki kap egyet?

335
00:15:56,958 --> 00:15:58,541
Adnunk kellene nekik
először a gyerekeknek.

336
00:15:58,583 --> 00:16:00,041
Hé, hé! Fogd be, hölgyem!

337
00:16:00,083 --> 00:16:01,833
Mindenki élete megéri
itt ugyanaz, oké?

338
00:16:01,875 --> 00:16:03,708
A gyereked élete
nem fontosabb!

339
00:16:03,750 --> 00:16:05,875
Mindenki nyugodjon meg.
Nézd, bárcsak elegem lenne

340
00:16:05,916 --> 00:16:08,375
- Mindenkinek, de én...
- Szóval? Mit tegyünk?

341
00:16:08,416 --> 00:16:10,208
Nincs idő.
Sietnünk kell!

342
00:16:10,250 --> 00:16:12,250
(visszhangzik): Várj. Tarts ki!

343
00:16:12,291 --> 00:16:14,166
Ez a srác nekem dolgozik.
Én vagyok a főnöke.

344
00:16:14,208 --> 00:16:16,625
Engedj át. Egy pillanat.

345
00:16:18,875 --> 00:16:21,708
Oké, nézd. Miért csinálod
a felhívás erről?

346
00:16:21,750 --> 00:16:24,916
Vannak itt olyan emberek
több élettapasztalatot, mint te.

347
00:16:24,958 --> 00:16:26,583
Szóval add.
(átfedő fecsegés)

348
00:16:26,625 --> 00:16:29,208
Igen, ez igaz lehet,
de az emberek itt...

349
00:16:29,250 --> 00:16:31,125
Bízz bennem. tudom
hogyan kell ezt helyesen csinálni.

350
00:16:31,166 --> 00:16:33,041
Csak add nekem!
(átfedő érvek)

351
00:16:33,083 --> 00:16:34,875
(kiabál)
(férfi): Hé, hátrálj!

352
00:16:34,916 --> 00:16:36,708
(feszült zene)

353
00:16:37,875 --> 00:16:39,666
(átfedő kiabálás)

354
00:16:45,750 --> 00:16:47,208
Gyerünk! Miért nem fogsz meghalni?

355
00:16:49,000 --> 00:16:50,625
Sheesh! Csak halj meg már!

356
00:16:52,625 --> 00:16:54,375
(morog)

357
00:16:56,250 --> 00:16:58,041
a fene bajod van?

358
00:16:58,083 --> 00:16:59,541
Meg akarod ölni magad?

359
00:16:59,583 --> 00:17:02,958
Itt. Te is és ő is
élhet, oké?

360
00:17:04,583 --> 00:17:07,041
Megvan a saját hangyám.
Pont itt.

361
00:17:07,083 --> 00:17:09,958
(halkan nyög)
Szánalmas, haszontalan rovar.

362
00:17:10,000 --> 00:17:13,666
<i> A regényben Kim Namwoon</i>
<i>része Yoo Junghyuk csapatának.</i>

363
00:17:13,708 --> 00:17:15,041
<i> Mindig ilyen volt?</i>

364
00:17:15,083 --> 00:17:16,458
- Hé!
- Szállj le!

365
00:17:16,500 --> 00:17:18,041
(morog)

366
00:17:18,083 --> 00:17:20,916
Rendben akkor. Talán megteszem
inkább ölj meg.

367
00:17:20,958 --> 00:17:23,041
(morog)

368
00:17:26,125 --> 00:17:29,000
(morog)

369
00:17:29,708 --> 00:17:32,541
<i> Várj. Ha ez tényleg</i>
<i> akárcsak a regényben...</i>

370
00:17:34,416 --> 00:17:36,333
<i> Költsön el 300 érmét erőre.</i>

371
00:17:36,375 --> 00:17:39,041
<i> (bemondó): 300 érme</i>
<i> erőre költöttek.</i>

372
00:17:39,083 --> 00:17:40,916
<i> Az erő most megnőtt.</i>

373
00:17:42,041 --> 00:17:44,041
(fájdalomtól morogva)

374
00:17:44,083 --> 00:17:45,500
(nyögve)

375
00:17:45,541 --> 00:17:47,833
(drámai zene)

376
00:17:49,291 --> 00:17:51,958
Te rohadék...
Most már halott vagy.

377
00:17:52,000 --> 00:17:53,666
<i> (bemondó): Kim Namwoon</i>
<i> aktiválva lett</i>

378
00:17:53,708 --> 00:17:55,250
<i> a Grim Dark Awakening készség.</i>

379
00:17:55,291 --> 00:17:57,125
<i> (Dokja): A regényben,</i>
<i> Namwoon kapta meg először</i>

380
00:17:57,166 --> 00:17:58,708
<i> a Constellation támogatása.</i>

381
00:17:58,750 --> 00:18:00,333
<i> De miért egy srác szereti őt?</i>

382
00:18:00,375 --> 00:18:02,583
(feszült zene)

383
00:18:03,875 --> 00:18:05,791
(morog)

384
00:18:09,458 --> 00:18:10,916
(köhögés)

385
00:18:14,333 --> 00:18:17,583
Ah... Van néhány készségem.
Ez pokolian menő!

386
00:18:17,625 --> 00:18:20,500
(nevet)
Ha meg akarod menteni az öregasszonyt,

387
00:18:20,541 --> 00:18:22,208
akkor meg kell halnia.

388
00:18:23,083 --> 00:18:25,083
(üvöltve)

389
00:18:30,958 --> 00:18:33,875
<i> A hangyatojások</i>
<i> élő szervezetek is?</i>

390
00:18:35,791 --> 00:18:38,000
<i> (bemondó): Egy organizmus</i>
<i> megölték.</i>

391
00:18:38,041 --> 00:18:40,791
<i> 300 érme jutalomként.</i>

392
00:18:40,833 --> 00:18:43,375
(ismétlődő bömbölés)

393
00:18:47,125 --> 00:18:49,291
<i> (Dokja): Költsön el 3000 érmét</i>
<i> az állóképességről.</i>

394
00:18:52,916 --> 00:18:54,958
<i> Költsön el 3000 érmét agilityre.</i>

395
00:18:57,000 --> 00:18:59,000
(morog)

396
00:19:06,125 --> 00:19:07,500
(nyögve)

397
00:19:07,541 --> 00:19:09,708
{\an8}(erősen lélegzik)

398
00:19:11,833 --> 00:19:13,291
Várj. Várjon!

399
00:19:13,333 --> 00:19:14,625
Rendben.

400
00:19:14,666 --> 00:19:16,375
Nem bántom az öregasszonyt.

401
00:19:16,416 --> 00:19:19,166
- Adj csak egy hangyát.
- Meggondoltam magam.

402
00:19:19,208 --> 00:19:21,250
nem akarlak téged
már ebben a történetben.

403
00:19:21,291 --> 00:19:23,083
Mi a fene
beszélsz?

404
00:19:23,125 --> 00:19:25,625
(erősen lélegzik)

405
00:19:25,666 --> 00:19:27,791
Szállj le! Mozog!

406
00:19:29,083 --> 00:19:31,208
Hé! Félre az útból!

407
00:19:31,250 --> 00:19:33,291
Félre az útból!
Gyerünk, mozogj!

408
00:19:33,333 --> 00:19:36,166
(morog)
Mozgás!

409
00:19:36,208 --> 00:19:37,625
Távozz tőle!

410
00:19:37,666 --> 00:19:39,875
Argh! Gyerünk!

411
00:19:41,041 --> 00:19:42,375
(morog)

412
00:19:42,416 --> 00:19:43,666
folytatom. Istenre esküszöm!

413
00:19:43,708 --> 00:19:46,333
(morog)

414
00:19:47,041 --> 00:19:48,500
<i> (bemondó): Az idő lejárt.</i>

415
00:19:48,541 --> 00:19:50,208
<i> A forgatókönyv véget ért.</i>

416
00:19:52,500 --> 00:19:54,000
(komor zene)

417
00:19:55,166 --> 00:19:56,000
(dübörög)

418
00:19:56,041 --> 00:19:58,416
(üvöltve)

419
00:20:04,791 --> 00:20:06,541
asszonyom. Asszonyom!

420
00:20:06,583 --> 00:20:09,291
Elnézést, kérlek ébredj fel.
Asszonyom?

421
00:20:09,333 --> 00:20:12,000
(halkan nyög)

422
00:20:12,041 --> 00:20:14,583
(a komor zene folytatódik)

423
00:20:18,666 --> 00:20:19,791
Dokja?

424
00:20:22,291 --> 00:20:24,208
Hé, jól vagy?

425
00:20:25,166 --> 00:20:27,541
(a komor zene folytatódik)

426
00:20:38,458 --> 00:20:41,458
Ta-da! kívánjuk
hogy szívből gratuláljak

427
00:20:41,500 --> 00:20:45,541
mind a 17 embernek
aki tisztázta az első forgatókönyvet!

428
00:20:45,583 --> 00:20:48,083
Azt kellett volna
hogy megöljék egymást.

429
00:20:48,125 --> 00:20:51,916
De a hangyák megölése nem volt az
technikailag ellentétes a szabályokkal.

430
00:20:51,958 --> 00:20:54,625
A Csillagképek ezt mondták
ezt az autót szórakoztatóbb volt nézni

431
00:20:54,666 --> 00:20:57,666
mint a többiek.
Úgyhogy azt hiszem, jobb, ha továbblépünk.

432
00:20:57,708 --> 00:20:59,708
Most pedig a Csillagképekhez

433
00:20:59,750 --> 00:21:01,625
felülvizsgálni és meghatározni
maguk között

434
00:21:01,666 --> 00:21:04,291
melyikőtök kapja meg
a Csillagképek támogatása.

435
00:21:04,333 --> 00:21:07,458
A Csillagképek támogatása
óriási ajándék.

436
00:21:07,500 --> 00:21:09,666
Ha jól választasz,
nagy segítség lesz

437
00:21:09,708 --> 00:21:11,666
a jövő forgatókönyveinek tisztázásában!

438
00:21:12,625 --> 00:21:14,125
(elektromos zörgés)

439
00:21:15,000 --> 00:21:16,375
<i> (Dokja): "Köszönöm</i>
<i> a tetteire,</i>

440
00:21:16,416 --> 00:21:17,583
<i> a következő csillagképek</i>

441
00:21:17,625 --> 00:21:19,250
<i>támogatni szeretnének."</i>

442
00:21:19,291 --> 00:21:22,458
Támogatás? Csillagképek?
Ez mit jelent?

443
00:21:22,500 --> 00:21:25,541
{\an8}<i> A csillagképek vigyáznak</i>
<i> az összes forgatókönyv</i>

444
00:21:25,583 --> 00:21:27,375
<i> egészen</i>
<i> az űrben.</i>

445
00:21:27,416 --> 00:21:28,833
(hangulatos zene)

446
00:21:28,875 --> 00:21:31,333
<i> Élvezik a nevetést</i>
<i> az emberek küzdelmeinél</i>

447
00:21:31,375 --> 00:21:33,083
<i> akik túlélni próbálnak.</i>

448
00:21:33,125 --> 00:21:35,333
<i> Ha Önt választották fogadására</i>
<i> támogatásuk</i>

449
00:21:35,375 --> 00:21:37,416
<i>nagyon hasznos lehet.</i>

450
00:21:37,458 --> 00:21:39,041
<i> De végül,</i>

451
00:21:39,083 --> 00:21:41,000
<i> ezt az adósságot vissza kell fizetni.</i>

452
00:21:43,291 --> 00:21:44,166
(hangos csattanás)

453
00:21:44,208 --> 00:21:46,750
(kiabál)

454
00:21:46,791 --> 00:21:49,166
(mély üvöltés)

455
00:21:51,708 --> 00:21:54,500
(hangos fémes nyöszörgés)

456
00:21:54,541 --> 00:21:56,583
(kiabál)

457
00:21:57,500 --> 00:21:59,458
(üvegtörés)

458
00:22:01,500 --> 00:22:03,458
(üvegtörés)

459
00:22:03,500 --> 00:22:05,916
Gyorsan! Gyere erre az oldalra.

460
00:22:05,958 --> 00:22:07,166
Gyors!

461
00:22:08,541 --> 00:22:10,208
(feszült zene)

462
00:22:13,625 --> 00:22:15,583
(üvöltve)

463
00:22:24,208 --> 00:22:25,916
<i> Lee Hyeonseong.</i>

464
00:22:25,958 --> 00:22:28,541
<i> Ő egy másik karakter</i>
<i> aki Yoo Junghyukkal harcolt.</i>

465
00:22:30,916 --> 00:22:32,333
(nyögve)

466
00:22:32,375 --> 00:22:34,166
Figyelj, ne pazarold
az erőd.

467
00:22:34,208 --> 00:22:36,500
- Használd a képességeidet.
- A képességem?

468
00:22:36,541 --> 00:22:37,750
Hogy a fenébe csináljam?

469
00:22:37,791 --> 00:22:39,208
A jobb alsó sarokban
a látásodról

470
00:22:39,250 --> 00:22:40,416
van egy készségablak.

471
00:22:40,458 --> 00:22:41,958
Ha csak alaposan meggondolja
ügyességed,

472
00:22:42,000 --> 00:22:43,333
működnie kellene.

473
00:22:43,375 --> 00:22:45,583
(mechanikus nyögés)

474
00:22:45,625 --> 00:22:47,958
(üvöltve)

475
00:22:51,833 --> 00:22:54,500
(nyikorog)

476
00:22:57,375 --> 00:22:59,375
<i> (bemondó): Lee Hyeonseong</i>
<i> aktiválva lett</i>

477
00:22:59,416 --> 00:23:01,791
<i> Great Mountain Push első szint.</i>

478
00:23:01,833 --> 00:23:04,791
(drámai zene)

479
00:23:04,833 --> 00:23:06,291
El az útból. Mozog.

480
00:23:09,625 --> 00:23:11,375
(kiabálás)

481
00:23:18,666 --> 00:23:21,666
Amint kint vagy,
kelj át a hídon!

482
00:23:21,708 --> 00:23:22,875
Gyorsan, amilyen gyorsan csak tudsz!

483
00:23:22,916 --> 00:23:24,541
Lee Hyeonseong vagyok.

484
00:23:24,583 --> 00:23:26,666
Kim Dokja vagyok.
Inkább menj.

485
00:23:29,125 --> 00:23:31,125
(fémes nyöszörgés)

486
00:23:33,208 --> 00:23:34,833
- (hangos csattanás)
- Ahh!

487
00:23:34,875 --> 00:23:36,041
(dübörög)

488
00:23:36,083 --> 00:23:37,916
(erősen lélegzik)

489
00:23:45,458 --> 00:23:48,625
mit csinálsz?
Hé, siess! mennünk kell.

490
00:23:53,916 --> 00:23:55,791
(fémes csörgés)
Ah! Ugh...

491
00:23:55,833 --> 00:23:57,666
Jaj, a fenébe.

492
00:24:00,041 --> 00:24:01,583
Mennünk kell. Gyerünk.

493
00:24:01,625 --> 00:24:03,541
(remegő légzés)

494
00:24:03,583 --> 00:24:05,791
(sóhajt)
Ne sírj. Rendben van.

495
00:24:05,833 --> 00:24:07,208
De azonnal mennünk kell.

496
00:24:07,250 --> 00:24:08,875
(nyöszörög)
mi a neved?

497
00:24:08,916 --> 00:24:11,541
- Lee Gilyeong.
- Hmm, Gilyeong.

498
00:24:11,583 --> 00:24:13,208
Tudsz gyorsan futni, Gilyeong?

499
00:24:13,250 --> 00:24:14,583
Várjon...

500
00:24:14,625 --> 00:24:18,458
A hangyafarm elpusztult
miattad...

501
00:24:18,500 --> 00:24:20,291
tudom.

502
00:24:20,333 --> 00:24:22,625
Nagyon sajnálom,
de tényleg szükségünk van...

503
00:24:22,666 --> 00:24:26,458
Nem. Anyám bocsánatot kér
nem mindig elég.

504
00:24:26,500 --> 00:24:29,250
(szimatol)
Vállalnod kell a felelősséget.

505
00:24:32,625 --> 00:24:34,916
(drámai zene)

506
00:25:00,833 --> 00:25:03,125
<i> (bemondó): Alforgatókönyv</i>
<i> megérkezett.</i>

507
00:25:03,166 --> 00:25:05,333
<i> Menj át a leszakadt hídon.</i>

508
00:25:05,375 --> 00:25:07,916
Miért hívják
levágott híd, ha nem?

509
00:25:07,958 --> 00:25:09,625
Mert mindjárt lesz!

510
00:25:09,666 --> 00:25:12,291
(üvöltve)

511
00:25:12,333 --> 00:25:14,416
(morog)

512
00:25:21,791 --> 00:25:24,375
(mordul)

513
00:25:28,333 --> 00:25:30,000
(hangosan fröccsen a víz)

514
00:25:31,208 --> 00:25:32,583
Ez olyan izgalmas,

515
00:25:32,625 --> 00:25:34,958
de nem állhatsz csak úgy ott,
ti bolondok!

516
00:25:35,000 --> 00:25:37,250
emelem a nehézségi szintet!

517
00:25:37,291 --> 00:25:38,666
Ahh!

518
00:25:38,708 --> 00:25:40,375
(nyögve)

519
00:25:41,625 --> 00:25:44,666
(üvöltve)

520
00:25:48,000 --> 00:25:49,416
Argh!

521
00:25:50,500 --> 00:25:52,833
(morog)

522
00:25:54,250 --> 00:25:56,125
Argh!

523
00:25:56,166 --> 00:25:58,208
(morog)

524
00:26:00,416 --> 00:26:02,750
(morog)

525
00:26:02,791 --> 00:26:05,291
Dokja!
Hogy lehetséges ez egyáltalán?

526
00:26:05,333 --> 00:26:07,458
csak arra gondoltam
és megjelent a semmiből,

527
00:26:07,500 --> 00:26:09,000
majdnem mintha megidéztem volna.

528
00:26:09,041 --> 00:26:10,958
Tökéletes! én megyek először!

529
00:26:11,625 --> 00:26:12,833
Lee Hyeonseong!

530
00:26:12,875 --> 00:26:14,291
(lények morognak)

531
00:26:14,333 --> 00:26:16,333
(drámai zene)

532
00:26:17,958 --> 00:26:19,708
Sangha!

533
00:26:20,833 --> 00:26:22,750
Szponzort választottál, igaz?

534
00:26:22,791 --> 00:26:25,833
A szponzorod segít neked.
Gyerünk, menjünk, Sangha.

535
00:26:27,750 --> 00:26:29,583
Hamarosan mérgező gáz
terjedni kezd.

536
00:26:29,625 --> 00:26:31,583
Be kell mennünk a föld alá
gyorsan.

537
00:26:32,333 --> 00:26:35,166
És ügyeljen arra, hogy érméket gyűjtsön!
Ez nagyon fontos!

538
00:26:35,208 --> 00:26:37,083
Honnan tudod mindezt?

539
00:26:37,125 --> 00:26:39,291
Csak kapjunk
a metróállomásra.

540
00:26:39,333 --> 00:26:41,458
<i> Geumho állomás van a legközelebb.</i>

541
00:26:41,500 --> 00:26:43,250
<i> Ha ugyanarra a metróra szállunk</i>
<i> az állomást, Yoo elfoglalta,</i>

542
00:26:43,291 --> 00:26:44,458
<i> biztonságban kell lennünk.</i>

543
00:26:44,500 --> 00:26:46,083
<i> Várjon.</i>

544
00:26:46,125 --> 00:26:47,958
<i> De a Chungmuro állomáson...</i>

545
00:26:49,000 --> 00:26:49,916
(üvöltve)

546
00:26:49,958 --> 00:26:51,375
<i> A regény elején,</i>

547
00:26:51,416 --> 00:26:52,666
<i> Yoo meghalt a Chungmuro állomáson</i>

548
00:26:52,708 --> 00:26:53,916
<i> harc a tűzsárkánnyal.</i>

549
00:26:53,958 --> 00:26:55,791
(drámai zene)

550
00:26:56,583 --> 00:26:58,500
<i> Yoo használta regressziós készségét</i>

551
00:26:58,541 --> 00:27:00,666
<i> visszalépéshez az elejére</i>
<i> a történetből.</i>

552
00:27:01,375 --> 00:27:03,958
<i> De egy hős nélküli világban</i>

553
00:27:04,000 --> 00:27:05,916
<i> mindenki eltűnik.</i>

554
00:27:10,166 --> 00:27:13,250
<i> A hősnek nem szabad meghalnia.</i>

555
00:27:14,583 --> 00:27:17,375
<i> De még a</i>-val is
<i> az általam ismert taktikák</i>

556
00:27:17,416 --> 00:27:20,125
<i> nem lehet legyőzni</i>
<i> a tűzsárkány egyedül.</i>

557
00:27:20,166 --> 00:27:22,333
(feszült zene)

558
00:27:29,000 --> 00:27:31,625
(remegve lélegzik)

559
00:27:32,666 --> 00:27:35,083
(sóhajt)
Ez olyan unalmas.

560
00:27:38,708 --> 00:27:40,750
(lények morognak)

561
00:27:53,958 --> 00:27:55,250
<i> Mi van, ha...</i>

562
00:27:55,291 --> 00:27:57,666
<i> Mondom Yoo Junghyuk</i>nak
<i> ez a taktika?</i>

563
00:27:58,750 --> 00:28:00,541
<i> És tudunk együtt harcolni?</i>

564
00:28:01,541 --> 00:28:04,166
Dokja! Gyerünk, siess!

565
00:28:04,208 --> 00:28:06,250
Várjon. pillanatokon belül ott leszek!

566
00:28:06,291 --> 00:28:08,083
(lövések csengenek)

567
00:28:08,125 --> 00:28:09,625
Szia Yoo Junghyuk!

568
00:28:14,000 --> 00:28:16,625
(feszült zene)

569
00:28:21,666 --> 00:28:24,166
(erősen lélegzik)

570
00:28:27,833 --> 00:28:29,208
mi vagy te?

571
00:28:29,250 --> 00:28:31,250
(tétova nyögések)

572
00:28:31,291 --> 00:28:32,375
Nos...

573
00:28:32,416 --> 00:28:35,125
Kim Namwoon
nem szabad ilyen hamar meghalnia.

574
00:28:36,166 --> 00:28:38,666
- Megölted?
- Nem.

575
00:28:38,708 --> 00:28:40,375
Nem, esküszöm, hogy nem öltem meg.

576
00:28:40,416 --> 00:28:42,041
<i> (bemondó): Yoo Junghyuk</i>
<i> aktiválva lett</i>

577
00:28:42,083 --> 00:28:43,708
<i> a hazugságfelismerő készség.</i>

578
00:28:43,750 --> 00:28:45,125
(nyögve)

579
00:28:46,333 --> 00:28:47,708
Érdekes.

580
00:28:47,750 --> 00:28:49,875
Már tudod
hogyan kell használni az érméket.

581
00:28:49,916 --> 00:28:52,875
Ez... nem az, én csak...

582
00:28:52,916 --> 00:28:54,458
Dokja úr!

583
00:28:54,500 --> 00:28:56,375
jól vagy?

584
00:28:56,416 --> 00:28:58,208
Igen, jól vagyok.
Csak maradj ott.

585
00:28:58,250 --> 00:29:00,708
Tényleg jól vagyok!
Kérlek maradj!

586
00:29:00,750 --> 00:29:03,250
És ismered Lee Hyeonseongot.

587
00:29:04,791 --> 00:29:07,625
Ööö... most találkoztam vele
ma korábban.

588
00:29:07,666 --> 00:29:09,166
Még egyszer megkérdezem.

589
00:29:10,166 --> 00:29:11,458
mi vagy te?

590
00:29:11,500 --> 00:29:15,083
Ha azt mondom neki, hogy olvastam
mindezt egy regényben,

591
00:29:15,125 --> 00:29:17,333
soha nem fog hinni nekem, igaz?

592
00:29:17,375 --> 00:29:19,916
(feszült zene)

593
00:29:19,958 --> 00:29:21,708
A nevem Kim Dokja.

594
00:29:21,750 --> 00:29:24,500
Néhány napon belül meghalsz
harcol a tűzsárkánnyal.

595
00:29:24,541 --> 00:29:26,208
Chungmuro ​​állomáson.

596
00:29:26,250 --> 00:29:27,958
Még ha visszafejlődik is,
sokáig fog tartani

597
00:29:28,000 --> 00:29:29,500
hogy tisztázza a forgatókönyvet.

598
00:29:29,541 --> 00:29:32,916
De ha együtt megyünk,
legyőzheted a tűzsárkányt.

599
00:29:34,083 --> 00:29:35,625
Ismerem a taktikát, amire szüksége van.

600
00:29:35,666 --> 00:29:37,291
<i> (bemondó): Yoo Junghyuk</i>
<i> aktiválva lett</i>

601
00:29:37,333 --> 00:29:39,375
<i> a hazugságfelismerő készség.</i>

602
00:29:44,291 --> 00:29:46,250
Honnan tudod
ezekről a taktikáról?

603
00:29:48,708 --> 00:29:51,875
Személyes készségem a prófécia.

604
00:29:51,916 --> 00:29:56,291
Szóval ha magaddal viszel,
minden forgatókönyvet legyőzhet.

605
00:29:56,333 --> 00:29:57,666
Menjünk át a hídon.

606
00:29:57,708 --> 00:29:59,708
A Geumho állomáson keresztül megy,
igaz?

607
00:29:59,750 --> 00:30:01,375
- Szia Kim Dokja.
- Igen?

608
00:30:01,416 --> 00:30:03,166
(üvöltve)

609
00:30:04,291 --> 00:30:06,500
Várj! Kérem!
Miért csinálod ezt?

610
00:30:06,541 --> 00:30:08,291
Mesélj a taktikáról.

611
00:30:08,333 --> 00:30:10,291
Csak együtt mehetünk
és győzd le a forgatókönyvet!

612
00:30:10,333 --> 00:30:11,750
(üvöltve)

613
00:30:11,791 --> 00:30:13,958
Nem bírom a vonszolást
emberek együtt.

614
00:30:14,000 --> 00:30:16,625
De ha elmondom,
csak le fogsz dobni.

615
00:30:16,666 --> 00:30:18,166
úgyis ledoblak.

616
00:30:18,208 --> 00:30:20,625
(üvöltve)
Várj! Kérjük, várjon! Várjon!

617
00:30:20,666 --> 00:30:23,791
Mr. Yoo, van egy szörnyűségem
félelem a magasságtól!

618
00:30:23,833 --> 00:30:26,083
(mély üvöltés)

619
00:30:26,125 --> 00:30:28,166
Ah! Kérem!
Csak segíteni próbálok!

620
00:30:28,208 --> 00:30:30,500
Először is engedd el!
Várjon! Nem, nem, nem! Ne engedd el!

621
00:30:30,541 --> 00:30:33,041
Ah!
(erősen lélegzik)

622
00:30:33,083 --> 00:30:35,000
Utolsó lehetőség.

623
00:30:35,041 --> 00:30:37,083
Miért történik mindez?

624
00:30:38,666 --> 00:30:43,000
Miért vannak az emberek
hirtelen megbüntetik?

625
00:30:44,708 --> 00:30:47,583
Hogyan... várod
hogy tudjam?

626
00:30:49,750 --> 00:30:51,416
(kuncog)

627
00:30:51,458 --> 00:30:54,458
Túlélni, és gyere Chungmuro-ba.
Akkor megtudod.

628
00:30:54,500 --> 00:30:59,250
És akkor én döntök
ha veszekedni fogok veled.

629
00:31:00,333 --> 00:31:03,166
(üvöltve)

630
00:31:04,333 --> 00:31:07,750
Szia Junghyuk! te barom!

631
00:31:09,041 --> 00:31:12,333
<i> Néhány napon belül Yoo meghal</i>
<i> harc a tűzsárkánnyal.</i>

632
00:31:13,333 --> 00:31:15,375
<i> De hogy éljek,</i>

633
00:31:15,416 --> 00:31:18,250
<i> a történet hőse</i>
<i> nem halhat meg.</i>

634
00:31:20,583 --> 00:31:22,583
<i> De ezek előtt...</i>

635
00:31:24,166 --> 00:31:25,750
<i> Meg fogok halni.</i>

636
00:31:27,250 --> 00:31:29,583
(üvöltve)

637
00:31:33,791 --> 00:31:35,125
(visszhangzó sikoly)

638
00:31:36,416 --> 00:31:37,708
(nyögve)

639
00:31:37,750 --> 00:31:39,458
(köhögés)

640
00:31:39,500 --> 00:31:42,166
(repedés)

641
00:31:42,708 --> 00:31:44,166
(köp)

642
00:31:44,208 --> 00:31:46,458
(erősen lélegzik)

643
00:31:50,208 --> 00:31:53,250
<i> (bemondó): Rejtett forgatókönyv</i>
<i> feloldva.</i>

644
00:31:54,625 --> 00:31:58,291
<i> Öld meg az Ichthyosaurust</i>
<i> és kiszabadul a gyomrából.</i>

645
00:31:58,333 --> 00:32:00,666
(erősen lélegzik)

646
00:32:04,875 --> 00:32:06,625
Meg kell ölnöm, hogy megszökjek?

647
00:32:07,750 --> 00:32:09,208
(sóhajt)
Ó, a francba!

648
00:32:09,250 --> 00:32:10,875
Nincsenek tárgyaim.

649
00:32:10,916 --> 00:32:14,916
Huh?
Huh? Ő él? Életben van!

650
00:32:14,958 --> 00:32:17,250
Csillagképek,
mint kétségtelenül láthatod,

651
00:32:17,291 --> 00:32:20,166
ember lépett be
az Ichthyosaurus hasa.

652
00:32:20,208 --> 00:32:21,666
(nevet)
Ez egy igazán...

653
00:32:21,708 --> 00:32:23,583
<i> (Dokja): Ha felszállok</i>
<i> a Dokkaebi jó oldala,</i>

654
00:32:23,625 --> 00:32:26,375
<i> segíthet nekem érméket szerezni</i>
<i> vagy egy elemet.</i>

655
00:32:26,416 --> 00:32:28,625
<i> És a dolog egy Dokkaebi</i>
<i> a legjobban szereti...</i>

656
00:32:28,666 --> 00:32:31,583
...egy ember meglep minket.
Igazam van, Csillagképek?

657
00:32:31,625 --> 00:32:34,041
Hé! Gyere ide.

658
00:32:34,083 --> 00:32:36,166
Ó. Az ember beszél hozzám.

659
00:32:36,208 --> 00:32:39,291
Jobb, ha közelebb megyek.
Te alantas ember.

660
00:32:39,333 --> 00:32:42,666
Szép látvány vagy
Istent játszani azzal a hangyafarmmal.

661
00:32:42,708 --> 00:32:44,708
És te voltál
tényleg ijesztő, mi?

662
00:32:44,750 --> 00:32:46,875
Emberek lövöldözése
azzal a kis lézerrel.

663
00:32:46,916 --> 00:32:48,500
(kuncog)
Beszélni fogsz velem

664
00:32:48,541 --> 00:32:49,750
nagyobb tisztelettel.

665
00:32:49,791 --> 00:32:51,875
Igen, hát
ha nem tetszik,

666
00:32:51,916 --> 00:32:53,916
miért nem csak
akkor lőj le?

667
00:32:53,958 --> 00:32:55,791
(nevet)

668
00:32:55,833 --> 00:32:59,958
Hogy merészel egy ostoba ember
így beszélsz egy dokkaebivel?

669
00:33:00,000 --> 00:33:01,958
- Szia Bihyung.
- Huh?

670
00:33:02,000 --> 00:33:03,833
csinálod
most sztárfolyam, ugye?

671
00:33:03,875 --> 00:33:07,375
Mi a... Tudod a nevem?

672
00:33:07,416 --> 00:33:09,666
És honnan tudod
a sztár steamekről?

673
00:33:09,708 --> 00:33:11,750
A csatornád
most biztosan felrobban.

674
00:33:11,791 --> 00:33:14,166
Ki más olyan szórakoztató
mint én eddig?

675
00:33:14,875 --> 00:33:16,541
A Csillagképek

676
00:33:16,583 --> 00:33:19,083
biztos olyan kíváncsi
mit fogok csinálni legközelebb.

677
00:33:19,875 --> 00:33:21,625
De ha most megölsz...

678
00:33:21,666 --> 00:33:22,791
Kibírnád a visszacsapást?

679
00:33:22,833 --> 00:33:25,000
Uh... De hogyan lehetséges

680
00:33:25,041 --> 00:33:26,875
hogy tudod mindezt?

681
00:33:26,916 --> 00:33:29,416
Zárd be a csatornádat egy pillanatra.
Beszélgessünk.

682
00:33:31,166 --> 00:33:35,750
Ó, hú. Csillagképek,
tartsunk egy gyors hirdetési szünetet, jó?

683
00:33:35,791 --> 00:33:37,125
(kuncog)

684
00:33:37,166 --> 00:33:38,750
(aranyos zene)

685
00:33:39,958 --> 00:33:42,708
Hmm. Most beszélj.

686
00:33:42,750 --> 00:33:45,750
Hogyan tud egy hétköznapi ember
tudsz a sztárfolyamokról?

687
00:33:45,791 --> 00:33:48,666
(nyögve)
Ó, a francba. Ez fáj.

688
00:33:48,708 --> 00:33:50,333
A sztárgőzök nem fontosak.

689
00:33:50,375 --> 00:33:52,333
Mi?
Azt mondtad, hogy zárjam be!

690
00:33:52,375 --> 00:33:54,541
- (nyögve)
- Bihyung,

691
00:33:54,583 --> 00:33:56,000
gondolkodnia kell
erről, mi?

692
00:33:56,041 --> 00:33:57,291
- Hmm?
- Mióta vagy

693
00:33:57,333 --> 00:33:59,666
egy páncél egyeseknek
alantas kilencedikes Dokkaebi?

694
00:33:59,708 --> 00:34:01,708
Huh? mit mondasz?

695
00:34:01,750 --> 00:34:04,208
Mit csinál egy Dokkaebi
mégis csináld?

696
00:34:04,250 --> 00:34:06,500
Hadd Constellations
a csatornádba

697
00:34:06,541 --> 00:34:09,958
és mutass meg nekik véletlenszerű történeteket
és forgatókönyvek emberekkel?

698
00:34:10,000 --> 00:34:13,000
Remélhetőleg lesz elegendő adomány
hogy első osztályos dokkaebi.

699
00:34:13,041 --> 00:34:15,166
(morog)
De garantálom,

700
00:34:15,208 --> 00:34:18,583
az én történetem jobb lesz
mint valaha is el tudná képzelni.

701
00:34:18,625 --> 00:34:20,208
Hmm...

702
00:34:20,250 --> 00:34:22,416
Írjon alá egy exkluzív
szerződést velem.

703
00:34:22,458 --> 00:34:23,708
(gúnyolódik)

704
00:34:23,750 --> 00:34:25,458
És te leszel a dokkaebi király.

705
00:34:25,500 --> 00:34:27,250
(zihálva)
Hűha!

706
00:34:27,291 --> 00:34:29,375
(nevet)

707
00:34:29,416 --> 00:34:32,000
Te szegény ember.
Túlhajszolod magad.

708
00:34:32,041 --> 00:34:35,208
Minek szerződést kötni valakivel
ki fog meghalni?

709
00:34:35,250 --> 00:34:36,500
Miért gondolod
Csillagképek

710
00:34:36,541 --> 00:34:38,291
nézd a patakokat, mi?

711
00:34:38,333 --> 00:34:39,708
Hát ez nagyon mulatságos

712
00:34:39,750 --> 00:34:41,958
csekély embereket nézni
küzd a túlélésért.

713
00:34:42,000 --> 00:34:43,750
Ezért ők is adakoznak.

714
00:34:43,791 --> 00:34:45,791
(sóhajt)
Természetesen.

715
00:34:45,833 --> 00:34:47,958
Hát akkor tegyük fel
szerződést írunk alá.

716
00:34:48,000 --> 00:34:51,208
<i> A metróban hangyákat használtam</i>
<i> a forgatókönyv törléséhez</i>

717
00:34:51,250 --> 00:34:54,166
<i> és Kim Namwoon</i>nal harcoltunk
<i> a képességeimet használva.</i>

718
00:34:54,208 --> 00:34:56,041
Aztán megettetek
egy ichtioszaurusz,

719
00:34:56,083 --> 00:34:57,791
de ha megszököm
és folytasd a takarítást

720
00:34:57,833 --> 00:34:59,333
minden forgatókönyv, ha kiszállok,

721
00:34:59,375 --> 00:35:02,625
hány adományt gondol
a csatornánk megkapja, mi?

722
00:35:02,666 --> 00:35:05,916
Hogyan lehetek biztos benne
mindezt meg tudod csinálni?

723
00:35:05,958 --> 00:35:09,041
Miért nem mész el, és nézd meg, hányan
adományai vannak most?

724
00:35:09,083 --> 00:35:10,333
Hmm?

725
00:35:10,375 --> 00:35:12,375
(zihálva)
Ó...

726
00:35:12,416 --> 00:35:14,875
(liheg)

727
00:35:14,916 --> 00:35:17,291
Hú, nézd ezt az egészet.
Mennyi nulla!

728
00:35:17,333 --> 00:35:19,041
Ezt nem hiszem el!

729
00:35:19,083 --> 00:35:20,708
(nevet)

730
00:35:20,750 --> 00:35:22,250
Oké, kössünk szerződést!

731
00:35:22,291 --> 00:35:23,250
<i>Exkluzív partnerségi szerződés</i>

732
00:35:23,291 --> 00:35:25,291
A nyereséget 50:50 arányban osztjuk fel, oké?

733
00:35:25,333 --> 00:35:26,791
Hmm.

734
00:35:27,708 --> 00:35:29,625
(mély üvöltés)

735
00:35:29,666 --> 00:35:31,791
(feszült zene)

736
00:35:34,291 --> 00:35:36,083
(csikorgás)

737
00:35:37,500 --> 00:35:39,333
(csorog)

738
00:35:39,375 --> 00:35:42,541
Ó. Kezdődik. Rendben.

739
00:35:43,250 --> 00:35:45,750
Csillagképek,
az Ichthyosaurus gyomorsav

740
00:35:45,791 --> 00:35:46,791
folyni kezdett.

741
00:35:46,833 --> 00:35:48,125
Hogyan menekülhet meg az emberünk ettől?

742
00:35:48,166 --> 00:35:50,583
<i> Bihyung.</i>
<i>Nyissa meg a Dokkaebi boltot, kérem.</i>

743
00:35:50,958 --> 00:35:52,666
(liheg)
A Dokkaebi bolt?

744
00:35:52,708 --> 00:35:55,250
Hogy a fenébe vagy
tudja mindezt?

745
00:35:55,291 --> 00:35:57,166
(hangulatos zene)

746
00:36:00,666 --> 00:36:02,791
(halk csilingelés)

747
00:36:06,375 --> 00:36:08,666
Az embernek van
vásárolt egy elemet.

748
00:36:08,708 --> 00:36:11,125
Lássuk, mit tervez
tenni vele.

749
00:36:11,541 --> 00:36:13,416
(morog)

750
00:36:13,458 --> 00:36:15,291
(mély fájdalmas ordítás)

751
00:36:17,125 --> 00:36:19,791
(erősen lélegzik)

752
00:36:19,833 --> 00:36:22,208
<i> (Dokja): Yoo Junghyuk</i>
<i> csapdába esett egy ichthyosaurus</i>ban

753
00:36:22,250 --> 00:36:23,666
<i> gyomrot is egyszer.</i>

754
00:36:24,500 --> 00:36:27,458
<i> Ha az egész gyomrát elzárja</i>
<i> tövises savcsatornák,</i>

755
00:36:27,500 --> 00:36:29,000
<i> meg fog halni.</i>

756
00:36:29,916 --> 00:36:31,958
<i> De a probléma az...</i>

757
00:36:32,583 --> 00:36:34,416
<i> olyan sok van belőlük.</i>

758
00:36:34,458 --> 00:36:36,000
(hangosan sóhajt)

759
00:36:38,750 --> 00:36:41,291
(feszült zene)

760
00:36:45,125 --> 00:36:48,041
<i> Néhány napon belül meghalsz</i>
<i> harc a tűzsárkánnyal.</i>

761
00:36:48,083 --> 00:36:50,083
<i> A Chungmuro állomáson.</i>

762
00:36:50,125 --> 00:36:51,625
<i> Még akkor is, ha visszafejlődik,</i>
<i> sokáig fog tartani</i>

763
00:36:51,666 --> 00:36:53,333
<i> a forgatókönyv törléséhez.</i>

764
00:36:53,375 --> 00:36:56,583
<i> De ha együtt megyünk,</i>
<i>legyőzheted a tűzsárkányt.</i>

765
00:37:01,375 --> 00:37:03,250
(Folytatódik a feszültséggel teli zene)

766
00:37:04,291 --> 00:37:06,708
(fájdalmas üvöltés)

767
00:37:12,625 --> 00:37:14,500
(morog)

768
00:37:16,291 --> 00:37:18,375
<i> Ez a forgatókönyv egy teszt</i>
<i> a kitartásról.</i>

769
00:37:20,958 --> 00:37:22,875
<i> Az utolsó.</i>

770
00:37:22,916 --> 00:37:24,291
(morog)

771
00:37:24,333 --> 00:37:25,625
(dühösen felnyög)

772
00:37:25,666 --> 00:37:27,583
(halk üvöltés)

773
00:37:36,333 --> 00:37:38,708
<i> (bemondó): A rejtett</i>
<i> forgatókönyv törölve.</i>

774
00:37:38,750 --> 00:37:40,833
<i> 9000 érmét ítéltek oda.</i>

775
00:37:40,875 --> 00:37:42,833
(erősen lélegzik)

776
00:37:44,000 --> 00:37:46,291
Huh? Várjon. igaz?

777
00:37:46,333 --> 00:37:49,416
Dokja, tényleg legyőzted?
az Ichtioszaurusz?

778
00:37:49,458 --> 00:37:51,250
- Elképesztő!
- Takarodj az útból. Mozog!

779
00:37:51,291 --> 00:37:52,250
Ó.

780
00:37:52,291 --> 00:37:53,708
(morog)

781
00:37:53,750 --> 00:37:55,875
(csikorgás)

782
00:37:55,916 --> 00:37:58,083
(ásítás)

783
00:38:03,041 --> 00:38:04,875
(csikorgás)

784
00:38:04,916 --> 00:38:07,958
(morog)

785
00:38:09,791 --> 00:38:12,625
Várj.
Ez az Ichthyosaurus Nucleus.

786
00:38:12,666 --> 00:38:15,000
Honnan tudta, hogy hol van?

787
00:38:15,041 --> 00:38:16,875
Ezt tedd bele
a Dokkaebi bolt árverése.

788
00:38:16,916 --> 00:38:19,166
- Ah...
- Nem eladni.

789
00:38:19,208 --> 00:38:20,916
Egyéni kereskedést szeretnék.

790
00:38:20,958 --> 00:38:23,458
És csak elcserélem
az Ether of Faith számára.

791
00:38:23,500 --> 00:38:25,625
Tegyen fel egy értesítési ablakot
ha van ajánlat.

792
00:38:25,666 --> 00:38:26,833
(zihálva)
Dokja,

793
00:38:26,875 --> 00:38:28,875
ez nagyon lenyűgöző.
azt kell mondanom,

794
00:38:28,916 --> 00:38:31,041
megölni a hatalmasokat
Az ichtioszaurusz egy dolog,

795
00:38:31,083 --> 00:38:33,458
de pontosan tudva
hol találja a magját

796
00:38:33,500 --> 00:38:36,166
és kereskedni akar
az Ether of Faithért...

797
00:38:36,208 --> 00:38:39,458
A hit étere
olyan hihetetlenül ritka,

798
00:38:39,500 --> 00:38:42,708
Kételkedem bárkiben is az elején
forgatókönyv meglesz.

799
00:38:42,750 --> 00:38:44,791
Igen? Megpróbáljuk
és kapd meg.

800
00:38:44,833 --> 00:38:46,416
Amint lehet.

801
00:38:46,458 --> 00:38:48,458
És amikor hívlak,
gyere azonnal.

802
00:38:48,500 --> 00:38:50,833
És nyissa meg a Dokkaebi boltot
amikor szükségem van rá.

803
00:38:50,875 --> 00:38:53,500
- Oké?
- Minden tőlem telhetőt megteszek, Dokja.

804
00:38:53,541 --> 00:38:55,625
És ez nem nagy dolog,
de itt egy ajándék

805
00:38:55,666 --> 00:38:57,291
hogy megünnepeljük a szerződésünket.

806
00:38:57,333 --> 00:38:59,666
Szükséged lesz rá, ha kimész.

807
00:39:00,708 --> 00:39:03,166
{\an8}Hú.
Kezdő csomag.

808
00:39:03,208 --> 00:39:05,250
(gúnyolódva)
Szép.

809
00:39:10,708 --> 00:39:13,500
(fojtott köhögés)

810
00:39:15,333 --> 00:39:18,083
(fojtott zihálás)

811
00:39:22,625 --> 00:39:24,958
(nyögve)

812
00:39:26,750 --> 00:39:29,166
<i> (bemondó): A csillagkép</i>
<i> A Sötét Hold vadásza</i>

813
00:39:29,208 --> 00:39:30,791
<i> csodálja kitartásodat,</i>

814
00:39:30,833 --> 00:39:33,458
<i> és szponzorálni kíván Önt</i>
<i> és csatlakozz az utazásodhoz.</i>

815
00:39:33,500 --> 00:39:35,500
<i> A csillagképhozó</i>
<i> a Sötét Fényből</i>

816
00:39:35,541 --> 00:39:37,541
<i> szponzorálni kíván Önt</i>
<i> és csatlakozz az utazásodhoz.</i>

817
00:39:37,583 --> 00:39:39,125
<i> (Dokja): Csillagképek,</i>

818
00:39:39,166 --> 00:39:41,333
<i> nagyon élvezi ezt,</i>
<i> nem igaz?</i>

819
00:39:43,375 --> 00:39:45,791
(morog)

820
00:39:45,833 --> 00:39:48,166
(hangulatos zene)

821
00:39:52,708 --> 00:39:55,166
{\an8}Hé, Bihyeong, kapcsold ki
minden értesítést

822
00:39:55,208 --> 00:39:56,541
{\an8}a Csillagképekhez kapcsolódik.

823
00:39:56,583 --> 00:39:59,250
{\an8}Igen, uram. De hol
most mész?

824
00:39:59,291 --> 00:40:02,333
Geumho állomás, szükségem van
találkozni ott valakivel.

825
00:40:02,375 --> 00:40:04,583
utalsz
a magas fickóhoz?

826
00:40:04,625 --> 00:40:07,041
Én nem tenném,
sok tárgya van,

827
00:40:07,083 --> 00:40:09,083
és szintje messze meghaladja
a sajátod.

828
00:40:09,125 --> 00:40:12,625
Most írtuk alá a szerződést,
mit csináljak ha meghalsz?

829
00:40:12,666 --> 00:40:14,041
éhes vagyok.

830
00:40:14,083 --> 00:40:15,541
(nyelés)

831
00:40:16,833 --> 00:40:18,791
(zihálva)

832
00:40:24,458 --> 00:40:25,916
(köhögés)

833
00:40:28,833 --> 00:40:29,875
(liheg)

834
00:40:29,916 --> 00:40:32,500
(erősen lélegzik)

835
00:40:37,708 --> 00:40:40,291
Hé, hé, hé.

836
00:40:42,666 --> 00:40:44,958
(nyöszörög)

837
00:40:45,000 --> 00:40:47,958
Szia. Hallasz engem?
Fel kell ébredned.

838
00:40:48,833 --> 00:40:50,666
Jó vagy? fel tudsz állni?

839
00:40:53,500 --> 00:40:55,750
(baljós zene)

840
00:40:57,125 --> 00:40:59,083
(erősen lélegzik)

841
00:40:59,625 --> 00:41:01,166
Ahh!

842
00:41:01,750 --> 00:41:03,291
Azt mondtad, hogy Exit One?

843
00:41:03,333 --> 00:41:05,375
(mordul)

844
00:41:06,958 --> 00:41:08,291
Várj!

845
00:41:08,333 --> 00:41:10,125
(mordul)

846
00:41:11,625 --> 00:41:13,208
Várj! Kérjük, várjon!

847
00:41:26,083 --> 00:41:29,041
(dübörög)

848
00:41:31,166 --> 00:41:33,416
(zihálva)

849
00:41:35,541 --> 00:41:38,000
(morog)

850
00:41:42,041 --> 00:41:44,166
Hé, jól vagy?

851
00:41:45,250 --> 00:41:47,041
- Ott!
- Mi folyik itt?

852
00:41:48,208 --> 00:41:49,875
- Lehet?
- Igen, nézd, lásd. Odaát!

853
00:41:49,916 --> 00:41:53,500
Jeong Heewon?
Tényleg élsz?

854
00:41:53,541 --> 00:41:54,875
<i> (Dokja): Jeong Heewon?</i>

855
00:41:54,916 --> 00:41:56,625
biztosra gondoltam
végeztél érte.

856
00:41:56,666 --> 00:41:58,333
Megölöm azt a seggfejet!

857
00:41:58,375 --> 00:42:01,000
Ööö, csak egy kérdés.

858
00:42:01,041 --> 00:42:04,416
Miért húztad magad
egészen vissza ide,

859
00:42:04,458 --> 00:42:07,750
amikor baromi jól tudja
végeztünk már vele?

860
00:42:08,458 --> 00:42:10,333
Gyerünk, ne légy zavaró!

861
00:42:10,375 --> 00:42:11,708
<i> (Dokja): Ez a fejezet</i>
<i> a regényben</i>

862
00:42:11,750 --> 00:42:13,625
<i> különösen unalmas volt.</i>

863
00:42:15,000 --> 00:42:17,583
<i> A karakterek</i>
<i> ilyen sztereotípiák voltak.</i>

864
00:42:17,625 --> 00:42:18,958
Bang Cheolsu?

865
00:42:19,000 --> 00:42:22,041
Elnézést? Tudod, ki vagyok?

866
00:42:22,083 --> 00:42:25,125
(sóhajt)
Nos, csináljuk.

867
00:42:25,166 --> 00:42:27,208
<i> Költsön el 1500 érmét az Erőre.</i>

868
00:42:27,250 --> 00:42:29,708
<i> (bemondó): 1500 érme</i>
<i> az Erőre költött.</i>

869
00:42:29,750 --> 00:42:32,166
(morog)

870
00:42:32,208 --> 00:42:34,750
(kiabál)

871
00:42:34,791 --> 00:42:38,000
Szent szar, készségeket használ?

872
00:42:38,791 --> 00:42:40,791
Hé ember, kellett volna
csak azt mondta!

873
00:42:40,833 --> 00:42:43,375
<i> (bemondó): Bang Cheolsu</i>
<i> szponzora támogatja,</i>

874
00:42:43,416 --> 00:42:44,791
<i> A kis krumpli uralkodója.</i>

875
00:42:44,833 --> 00:42:48,125
<i> Miért választotta volna</i>
<i> egy ilyen szar szponzor?</i>

876
00:42:48,166 --> 00:42:52,125
<i> Jobbra, mellkasra, jobbra.</i>
<i> Ez a fickó olyan kiszámítható.</i>

877
00:42:52,166 --> 00:42:54,166
(morog)

878
00:42:56,750 --> 00:42:58,708
Argh, jaj!

879
00:42:58,750 --> 00:43:00,708
- Főnök, jól vagy?
- Mire vársz?

880
00:43:00,750 --> 00:43:02,791
- Öld meg! Jelenleg!
- Jól vagy, főnök?

881
00:43:02,833 --> 00:43:04,833
(nyögve)

882
00:43:06,833 --> 00:43:08,583
Bang Cheolsu!

883
00:43:10,750 --> 00:43:13,208
Mi folyik itt lent?

884
00:43:13,250 --> 00:43:16,833
A francba! Gyerünk, menjünk.

885
00:43:16,875 --> 00:43:18,791
(nyögve)

886
00:43:25,083 --> 00:43:26,833
Ó.

887
00:43:26,875 --> 00:43:30,125
<i>Várj, ki a fene ez a srác?</i>

888
00:43:32,916 --> 00:43:35,750
Huh? Dokja!

889
00:43:35,791 --> 00:43:37,166
Ah!

890
00:43:40,958 --> 00:43:42,500
Ah...

891
00:43:45,791 --> 00:43:47,625
A nép azt mondja
a kongresszusi képviselő

892
00:43:47,666 --> 00:43:51,041
az egyetlen ok
mind túlélték itt lent.

893
00:43:51,083 --> 00:43:53,041
Sikerült meggyőzni
a magas szintű emberek

894
00:43:53,083 --> 00:43:55,041
nyújtani, mint
menj ki vadászni,

895
00:43:55,083 --> 00:43:57,208
majd oszd meg
a lakókkal.

896
00:43:57,250 --> 00:43:59,916
Minden kész, meg kell gyógyulnia
elég gyorsan.

897
00:43:59,958 --> 00:44:02,458
(liheg)

898
00:44:02,500 --> 00:44:05,333
Gilyeong, mondtam
kérlek, hagyd abba!

899
00:44:05,375 --> 00:44:07,166
Miért? Ők a barátaim.

900
00:44:07,208 --> 00:44:10,041
Ó, furcsán viselkedett
attól a naptól fogva a vonaton.

901
00:44:10,083 --> 00:44:13,208
Azt mondja, hogy mikor tud beszélni a hibákkal
úgy teszi fel a kezét.

902
00:44:13,250 --> 00:44:15,833
Nem vagyok furcsa,
Egyszerűen szeretem ezt csinálni.

903
00:44:16,958 --> 00:44:18,375
Hmph!

904
00:44:18,416 --> 00:44:20,708
Dokja úr.

905
00:44:20,750 --> 00:44:23,208
Miért tette az az ember
a hídon

906
00:44:23,250 --> 00:44:25,250
csak hagyd, hogy így zuhanj?

907
00:44:25,291 --> 00:44:26,666
Mi?

908
00:44:27,291 --> 00:44:29,583
Heh, ó ő.

909
00:44:29,625 --> 00:44:31,333
Azóta ismerem
Iskolában voltam.

910
00:44:31,375 --> 00:44:35,083
Soha nem volt a legkönnyebb srác
kijönni, tudod?

911
00:44:35,125 --> 00:44:36,666
Nem ő okozta
itt is jelenet?

912
00:44:36,708 --> 00:44:39,458
Nem, nem tette
volt itt egyáltalán.

913
00:44:40,791 --> 00:44:42,500
A-Biztos vagy benne?

914
00:44:42,541 --> 00:44:45,333
Átment a hídon,
és még akkor is, ha kijött a gáz,

915
00:44:45,375 --> 00:44:47,583
csak elsétált Namsanba.

916
00:44:47,625 --> 00:44:50,958
<i> (Dokja): Yoo Junghyuk nem</i>
<i> jön a Geumho állomásra?</i>

917
00:44:51,000 --> 00:44:53,125
<i> Ennek nincs értelme.</i>

918
00:44:53,166 --> 00:44:57,333
Várj, ez azt jelenti, hogy nem
tisztázta a forgatókönyvet, ugye?

919
00:44:57,375 --> 00:44:59,416
Egy embercsoport
bement az alagútba

920
00:44:59,458 --> 00:45:02,666
hogy megpróbáljam tisztázni,
de senki nem jött vissza.

921
00:45:04,166 --> 00:45:06,500
<i> A fenébe, ha nem tudjuk törölni,</i>

922
00:45:06,541 --> 00:45:09,208
<i> nem tudjuk átlépni a sorompót</i>
<i> és eljutni Chungmuróba.</i>

923
00:45:09,250 --> 00:45:11,875
<i> De nem az</i>
<i> mi történik a regényben.</i>

924
00:45:11,916 --> 00:45:14,875
Jól van mindenki, figyeljen.

925
00:45:15,416 --> 00:45:18,583
A túlélési díj fizetése
három óra múlva esedékes.

926
00:45:18,625 --> 00:45:21,333
A keresőcsapat távozik
öt perc múlva,

927
00:45:21,375 --> 00:45:22,875
úgyhogy győződjön meg róla, hogy készen áll.

928
00:45:22,916 --> 00:45:25,291
Hagyjuk az időseket hátrahagyni,

929
00:45:25,333 --> 00:45:28,250
de minden ép ember
köteles velünk jönni.

930
00:45:28,291 --> 00:45:30,958
<i> A Geumho állomás forgatókönyve</i>
<i> túlélési díjat kér</i>

931
00:45:31,000 --> 00:45:34,291
<i> minden lakoson, óráig</i>
<i> az összes szörnyet legyőzték.</i>

932
00:45:34,333 --> 00:45:36,916
<i> Naponta száz érme.</i>

933
00:45:36,958 --> 00:45:38,541
<i> Lakosok, akik nem engedhették meg maguknak</i>
<i> a díj</i>

934
00:45:38,583 --> 00:45:40,625
<i> veszélyes vadászatra ment.</i>

935
00:45:41,875 --> 00:45:44,041
<i> És akik nem tudták</i>
<i> hajtsa végre a befizetéseket...</i>

936
00:45:44,083 --> 00:45:45,541
(üvöltve)

937
00:45:45,583 --> 00:45:47,958
<i> ...a helyszínen meghalna.</i>

938
00:45:49,458 --> 00:45:51,041
Hé, te!

939
00:45:52,500 --> 00:45:54,250
Te, új srác!

940
00:45:57,833 --> 00:46:00,666
Azt mondják, hogy elvetted
az összes érmét magadnak,

941
00:46:00,708 --> 00:46:02,208
ez igaz?

942
00:46:02,250 --> 00:46:03,916
- Mit?
- Érméket kerestél

943
00:46:03,958 --> 00:46:06,625
szörnyekre vadászva
ebben a kerületben, nem?

944
00:46:06,666 --> 00:46:08,666
Ezután oszd meg az érméket
a többiekkel!

945
00:46:08,708 --> 00:46:11,416
Mi az, csak tartani akartad
befogod a szád és nem mondod el nekünk?

946
00:46:11,458 --> 00:46:12,875
Add az érméket
a kongresszusi képviselőnek,

947
00:46:12,916 --> 00:46:14,500
így megoszthatók
mindenkivel!

948
00:46:14,541 --> 00:46:16,041
Azt hiszi
ő az egyetlen, aki szenved!

949
00:46:16,083 --> 00:46:17,166
- Igen, pontosan!
- Ez igaz!

950
00:46:17,208 --> 00:46:18,583
Nem, add nekünk!

951
00:46:18,625 --> 00:46:19,750
Nézd, szerintem

952
00:46:19,791 --> 00:46:21,958
volt valamiféle
a félreértéstől.

953
00:46:22,000 --> 00:46:23,333
Soha nem mentem el vadászni.

954
00:46:23,375 --> 00:46:25,083
Ne hazudj,
tudjuk, hogy van, huh!

955
00:46:25,125 --> 00:46:26,791
- Nem hiszek ennek a srácnak!
- Ugyan már, tudjuk

956
00:46:26,833 --> 00:46:28,625
az egyetlen ok, amiért harcolsz
olyan jó azért

957
00:46:28,666 --> 00:46:30,083
megkerested azokat az érméket
vadászat közben!

958
00:46:30,125 --> 00:46:32,833
Ööö, nem, tényleg
Soha nem vadásztam.

959
00:46:32,875 --> 00:46:36,416
És még ha lenne is,
akkor azok az érmék az enyémek lennének.

960
00:46:36,458 --> 00:46:40,541
Egyszerűen nem érti!
Figyelj, ez így működik.

961
00:46:40,583 --> 00:46:42,291
Az egyetlen ok, amiért túléltük
ilyen hosszú

962
00:46:42,333 --> 00:46:44,666
az erőnk egyesítése
és a közös munka.

963
00:46:46,208 --> 00:46:51,375
(gúnyolódik)
Ó, igaz. Biztos van.

964
00:46:51,416 --> 00:46:52,958
De...

965
00:46:53,000 --> 00:46:55,625
ki mondta neked pontosan
Megvannak ezek az érmék?

966
00:46:55,666 --> 00:46:58,083
Ez tényleg számít?

967
00:46:58,125 --> 00:47:01,000
Kérem, menjen csak az irodába
és add be őket.

968
00:47:01,041 --> 00:47:02,250
Nagyon kétségbeesettek vagyunk itt.

969
00:47:02,291 --> 00:47:03,916
Szóval akkor csak el kell mondanod
én.

970
00:47:03,958 --> 00:47:05,083
És ha megteszed,

971
00:47:05,125 --> 00:47:07,166
Mindegyiket odaadom
100 érme. Huh?

972
00:47:07,208 --> 00:47:08,458
(tömeg mormolás)

973
00:47:08,500 --> 00:47:11,375
Ki mondta neked? Bang Cheolsu?

974
00:47:11,416 --> 00:47:13,041
mondtam nekik.

975
00:47:17,291 --> 00:47:20,083
Amikor láttam, hogy milyen profi
azzal a bandával harcoltál,

976
00:47:20,125 --> 00:47:22,833
csak tudtam. Általában
akik sok érmével rendelkeznek

977
00:47:22,875 --> 00:47:25,291
a legkevésbé hajlandóak segíteni
rászorulók.

978
00:47:25,333 --> 00:47:27,583
Reméltem, hogy megérti
milyen borzasztó a helyzetünk

979
00:47:27,625 --> 00:47:30,958
itt van lent,
de mivel olyan kétségbeesettek vagyunk,

980
00:47:31,000 --> 00:47:33,583
kicsit durvák lehettünk.

981
00:47:33,625 --> 00:47:35,625
Ha egyáltalán megbántottunk,
elnézést kérek.

982
00:47:35,666 --> 00:47:38,666
Nem, nem, kérem, minden rendben.
Nem vagyok megsértődve.

983
00:47:40,000 --> 00:47:42,541
Kim Dokja,

984
00:47:42,583 --> 00:47:45,625
20 ember nem engedheti meg magának
a mai díj.

985
00:47:45,666 --> 00:47:49,583
Mindenkit életben akarok tartani
bármilyen szükséges eszközzel.

986
00:47:49,625 --> 00:47:52,750
Kérlek segíts nekünk,
Könyörgöm, uram.

987
00:47:54,875 --> 00:47:56,791
<i> (Dokja): Várj,</i>

988
00:47:56,833 --> 00:47:58,833
<i> Most már emlékszem.</i>

989
00:47:58,875 --> 00:48:00,833
<i> Tudom, ki ez az ember.</i>

990
00:48:01,875 --> 00:48:03,708
Akarod az érméimet?

991
00:48:04,958 --> 00:48:06,916
Nos, ez nem fog megtörténni.

992
00:48:06,958 --> 00:48:09,125
(tömeg mormolás)

993
00:48:10,791 --> 00:48:13,666
Tényleg nem érdekel, ha 20
ezek közül az emberek közül ma meghalnak?

994
00:48:13,708 --> 00:48:16,291
Még ha ma is élnek,
még van holnap.

995
00:48:16,333 --> 00:48:17,791
Először foglalkozzunk a mával!

996
00:48:17,833 --> 00:48:19,625
Hogy tudsz csak ott állni
és nem segít?

997
00:48:19,666 --> 00:48:21,375
(a tömeg kiabál)

998
00:48:21,416 --> 00:48:23,541
Na jó, elég.

999
00:48:23,583 --> 00:48:25,875
Mindenki maradjon nyugton.

1000
00:48:28,333 --> 00:48:30,166
(ordít)

1001
00:48:30,791 --> 00:48:32,250
(gúnyolódik)

1002
00:48:32,291 --> 00:48:34,000
mi van veled?

1003
00:48:35,458 --> 00:48:37,958
Azt hittem, az vagy
jó ember, Mr. Kim.

1004
00:48:39,791 --> 00:48:42,625
De azt hiszem, olvastalak
minden rossz.

1005
00:48:45,875 --> 00:48:48,875
Rendben van. segítek neked.

1006
00:48:52,208 --> 00:48:53,833
De még ha adok is
az érméket,

1007
00:48:53,875 --> 00:48:55,875
holnap még többre lesz szükséged.

1008
00:48:55,916 --> 00:48:58,583
Tehát helyette

1009
00:48:58,625 --> 00:49:00,083
"Haladjon át az alagúton

1010
00:49:00,125 --> 00:49:02,291
és Semlegesítse az összeset
a Szörnyek benne."

1011
00:49:03,250 --> 00:49:08,250
Tisztázom a forgatókönyvet
neked. Rendben?

1012
00:49:09,666 --> 00:49:12,416
<i> Cheon Inho a Geumho állomásról.</i>

1013
00:49:12,458 --> 00:49:16,458
<i> Eladta magát</i>
<i> a Csillagképekhez,</i>

1014
00:49:16,500 --> 00:49:20,208
<i> és feladta emberségét</i>
<i> szörnyeteggé válni.</i>

1015
00:49:21,375 --> 00:49:24,083
Hangya tojás?
Emberek helyett?

1016
00:49:24,125 --> 00:49:28,250
Ezt nem szabadna megengedni,
kell? Úgy értem, ah, jaj...

1017
00:49:28,291 --> 00:49:30,500
Ha egy olyan férfi, mint te
megverte őt,

1018
00:49:30,541 --> 00:49:33,416
a pletykáknak igaznak kell lenniük.

1019
00:49:33,458 --> 00:49:35,125
Kim Dokjának van a legmagasabb
képességeit

1020
00:49:35,166 --> 00:49:38,291
és a legtöbb érme
a Geumho állomáson már messze.

1021
00:49:38,333 --> 00:49:40,791
Nos, ha olyan erős,
képes lesz tisztázni

1022
00:49:40,833 --> 00:49:42,625
a forgatókönyv, semmi gond!

1023
00:49:45,833 --> 00:49:48,833
Hányszor
meg kell ismételnem magam neked?

1024
00:49:48,875 --> 00:49:50,750
Amíg itt vagyok,
azt a forgatókönyvet

1025
00:49:50,791 --> 00:49:53,375
- soha nem lesz tisztázva!
- O-persze.

1026
00:49:54,458 --> 00:49:56,375
igazad van,
persze igazad van.

1027
00:49:56,416 --> 00:49:57,708
Amikor igazad van,
igazad van.

1028
00:49:57,750 --> 00:49:59,791
(nevet)

1029
00:49:59,833 --> 00:50:03,916
Ez az emberi természet a gyengék számára
hogy meghajoljon az erős előtt.

1030
00:50:03,958 --> 00:50:06,041
Szánalmas, értelmetlen
gyenge, mint ő,

1031
00:50:06,083 --> 00:50:08,083
aki hirtelen erőre kap,

1032
00:50:08,125 --> 00:50:11,083
vadul fog futni,
azt gondolva, hogy nagy ívű.

1033
00:50:12,625 --> 00:50:14,833
Nem semmi
hanem vakmerő vitézség.

1034
00:50:15,708 --> 00:50:18,041
Ez a világ megtelt
a bomló testekkel

1035
00:50:18,083 --> 00:50:20,541
- senkinek, mint ő.
- Nos, ha meghal,

1036
00:50:20,583 --> 00:50:22,625
jobb, ha megbizonyosodunk róla
mi vagyunk azok, akik gyűjtünk

1037
00:50:22,666 --> 00:50:25,708
az összes érmét. Mennyit
szerinted tényleg van?

1038
00:50:25,750 --> 00:50:27,291
Ha igazak a pletykák,
az lehet

1039
00:50:27,333 --> 00:50:29,541
tízezrekben.

1040
00:50:29,583 --> 00:50:32,208
Igaz, Mr. Han?

1041
00:50:32,250 --> 00:50:33,583
(köhög)

1042
00:50:33,625 --> 00:50:36,125
Igen. Ez igaz, bocsánat.

1043
00:50:36,166 --> 00:50:38,458
a saját szememmel láttam.

1044
00:50:39,458 --> 00:50:40,708
Segíts magadon.

1045
00:50:41,791 --> 00:50:43,291
(idegesen kuncog)

1046
00:50:45,583 --> 00:50:48,375
Nem megyek,
miért mennél? Mind meghalunk!

1047
00:50:48,416 --> 00:50:50,250
Nem fogunk meghalni,
ne aggódj.

1048
00:50:50,291 --> 00:50:51,625
Megyek, uram!

1049
00:50:51,666 --> 00:50:54,041
Jól szórakoztam a harcban
azok a szörnyek azelőtt.

1050
00:50:54,083 --> 00:50:56,250
Azt hiszed, megengedem
harcolni a szörnyekkel?

1051
00:50:56,291 --> 00:50:58,291
Még általános iskolás vagy.
Szó sem lehet róla!

1052
00:50:58,333 --> 00:50:59,833
Dokja úr?

1053
00:50:59,875 --> 00:51:01,750
Ha van extra érméd,
miért csinálja mindezt?

1054
00:51:01,791 --> 00:51:03,208
Miért nem osztja meg őket
mindenkivel?

1055
00:51:03,250 --> 00:51:04,583
Pontosan, köszönöm!

1056
00:51:04,625 --> 00:51:07,500
Miért kell átmennünk
ez a sok baj... Ó!

1057
00:51:07,541 --> 00:51:09,625
Mármint te, az az!

1058
00:51:09,666 --> 00:51:12,416
Még ha megosztanám is az érméket,
akkor is meghalnának az emberek.

1059
00:51:12,458 --> 00:51:14,375
Ha meg akarjuk állítani az embereket
a haláltól,

1060
00:51:14,416 --> 00:51:16,375
el kell jutnunk a gyökérig
a problémáról.

1061
00:51:17,375 --> 00:51:18,875
Nem igaz, Heewon?

1062
00:51:21,041 --> 00:51:23,000
<i> A regényben</i>

1063
00:51:23,041 --> 00:51:25,000
<i> Heewon lázad ellene</i>
<i> Cheon Inho,</i>

1064
00:51:25,041 --> 00:51:29,000
<i> elveszíti barátait és meghal</i>
<i> a kisboltban.</i>

1065
00:51:29,041 --> 00:51:32,625
<i> Most már csak a düh maradt.</i>

1066
00:51:33,833 --> 00:51:37,833
Azt mondtad a kongresszusi képviselő
mindez mögött van, de hogyan?

1067
00:51:37,875 --> 00:51:39,625
Amikor megtaláltam Heewont,

1068
00:51:39,666 --> 00:51:41,916
nem szörnyek voltak
hogy megtámadta őt.

1069
00:51:41,958 --> 00:51:43,958
Bang Cheolsu bandája
is az ő oldalán áll.

1070
00:51:44,000 --> 00:51:46,666
Keresőcsapatot toboroznak
kimenni érméket keresni,

1071
00:51:46,708 --> 00:51:48,875
és a vadászat után
csendben megölnek mindenkit.

1072
00:51:48,916 --> 00:51:52,250
A barátaim meghaltak, amikor megpróbáltuk
hogy egyszer s mindenkorra megállítsa őket.

1073
00:51:52,291 --> 00:51:55,791
De miért? Miért tenné
megölik azokat az embereket?

1074
00:51:55,833 --> 00:51:58,916
Ha meghalsz, az érméid
kiesik, hogy bárki elvigye.

1075
00:52:00,083 --> 00:52:02,625
Az a barom Cheon Inho
nem igazán ember.

1076
00:52:04,583 --> 00:52:06,166
(sóhajt)

1077
00:52:06,208 --> 00:52:08,333
Túl sötét van itt.

1078
00:52:08,375 --> 00:52:10,708
Hogyan kell harcolnunk
ha nem látunk semmit?

1079
00:52:12,625 --> 00:52:15,458
Gilyeong,
segíthetsz nekünk?

1080
00:52:15,500 --> 00:52:17,458
Nekem? Megtehetem?

1081
00:52:17,500 --> 00:52:19,083
miről beszélsz?

1082
00:52:20,791 --> 00:52:23,416
Az a dolog
gondoltad, mutasd meg.

1083
00:52:26,125 --> 00:52:28,291
Hé, Gilyeong, ne merészeld
hívd a csótányokat!

1084
00:52:28,333 --> 00:52:30,750
(halk csilingelés)

1085
00:52:53,166 --> 00:52:54,666
Jaj, Gilyeong!

1086
00:52:59,458 --> 00:53:01,916
Azt mondták
jönnek a szörnyek.

1087
00:53:03,875 --> 00:53:06,041
(feszült zene)

1088
00:53:08,375 --> 00:53:10,666
Feltétlenül használja
a szponzoraidat.

1089
00:53:10,708 --> 00:53:12,916
Tudod, hogyan növelheted
képességek érmékkel, igaz?

1090
00:53:12,958 --> 00:53:15,125
Költsd el az összes érmédet
az erőn és a mozgékonyságon.

1091
00:53:15,166 --> 00:53:18,125
Az összes érmémet? Nem kellene spórolnom
néhányat a túlélési díjért?

1092
00:53:18,166 --> 00:53:19,666
(Dokja morog)

1093
00:53:21,708 --> 00:53:24,000
Tartsa fenn ezt a formációt.

1094
00:53:24,041 --> 00:53:26,416
Ne harcolj egyedül,
mindannyiunknak segítenünk kell egymást.

1095
00:53:26,458 --> 00:53:28,833
Gilyeong,
tartsa stabilan a szentjánosbogarak.

1096
00:53:28,875 --> 00:53:31,125
De én is harcolni akarok!

1097
00:53:31,166 --> 00:53:33,125
Maradj mögöttem.

1098
00:53:33,166 --> 00:53:35,166
(halk zúgolódás)

1099
00:53:36,500 --> 00:53:37,916
(vicsorog)

1100
00:53:37,958 --> 00:53:39,291
Argh!

1101
00:53:40,125 --> 00:53:41,500
(csikorgás)

1102
00:53:42,500 --> 00:53:44,875
- (vicsorog)
- Megkaptam!

1103
00:53:45,416 --> 00:53:48,541
(morog)

1104
00:54:00,250 --> 00:54:02,083
(üvöltve)

1105
00:54:04,333 --> 00:54:06,250
(zihálva)

1106
00:54:07,708 --> 00:54:11,333
<i> Rendben, ha ezt követjük,</i>
<i> beszerezhetünk néhány új elemet.</i>

1107
00:54:11,916 --> 00:54:13,833
(erősen lélegzik)

1108
00:54:17,583 --> 00:54:20,125
Uram! Ha ezen az úton megyünk,
állítólag van

1109
00:54:20,166 --> 00:54:23,166
nagyon erős szörnyek, igaz?
A szentjánosbogarak mesélték!

1110
00:54:23,208 --> 00:54:25,041
Huh? Nem tudom.

1111
00:54:25,083 --> 00:54:26,708
De mindig úgy tűnik
tudni ezt a dolgot.

1112
00:54:26,750 --> 00:54:29,000
Igazad volt
mindenről.

1113
00:54:29,041 --> 00:54:30,625
Olyan vagy, mint egy isten
vagy valami.

1114
00:54:30,666 --> 00:54:32,583
ezt csinálnám
ha isten lennék?

1115
00:54:32,625 --> 00:54:35,291
<i> Ha van itt isten,</i>
<i> ő a szerző.</i>

1116
00:54:35,333 --> 00:54:37,958
(baljós zene)

1117
00:54:38,000 --> 00:54:39,958
(zihálva)

1118
00:54:40,000 --> 00:54:42,250
Sangah! hol vagy?

1119
00:54:42,291 --> 00:54:44,708
Dokja! Segítség!
Ide vagyok kötve!

1120
00:54:44,750 --> 00:54:46,625
Ahh! Mi volt ez?

1121
00:54:46,666 --> 00:54:49,041
(lágy kísérteties zene)

1122
00:54:49,791 --> 00:54:51,541
<i> (bemondó): Üdvözlünk.</i>
<i> Belépett</i>

1123
00:54:51,583 --> 00:54:53,250
<i> a földi patkány szentélye.</i>

1124
00:54:53,291 --> 00:54:55,916
<i> Távolítsa el az Őrséget</i>
<i> a Sötétségből.</i>

1125
00:54:56,666 --> 00:54:58,625
(baljós zene)

1126
00:55:04,000 --> 00:55:05,708
Rendben, azt hiszem
én megyek először.

1127
00:55:17,041 --> 00:55:19,250
(morog)

1128
00:55:21,750 --> 00:55:23,083
(csikorgás)

1129
00:55:23,125 --> 00:55:25,000
(morog)

1130
00:55:28,958 --> 00:55:31,833
<i> Szükségem van egy elemre</i>
<i> legyőzni egy démonfajt?</i>

1131
00:55:31,875 --> 00:55:33,375
Dokja úr, jövök!

1132
00:55:33,416 --> 00:55:35,625
Hyeonseong!
Ne! Várjon! Stop!

1133
00:55:42,333 --> 00:55:43,833
(sikítás)

1134
00:55:49,500 --> 00:55:50,583
<i> Mi a...</i>

1135
00:55:50,625 --> 00:55:51,458
Ó a francba.

1136
00:55:51,500 --> 00:55:52,416
<i> Meg tudja csinálni?</i>

1137
00:55:53,083 --> 00:55:54,583
(mordul)

1138
00:55:55,666 --> 00:55:56,791
<i> (bemondó): The Warden</i>
<i> a Sötétség</i>

1139
00:55:56,833 --> 00:55:59,250
<i> aktiválva lett</i>
<i> egy illuzórikus börtön.</i>

1140
00:55:59,291 --> 00:56:01,041
Illuzórikus börtön?

1141
00:56:03,833 --> 00:56:05,458
<i> (Dokja): Az illuzórikus börtön</i>
<i> csapdába ejti a testet</i>

1142
00:56:05,500 --> 00:56:07,333
<i> és tönkreteszi az elmét.</i>

1143
00:56:07,375 --> 00:56:08,708
<i> Ha rajtakapja,</i>

1144
00:56:08,750 --> 00:56:10,875
<i> újraéled a legrosszabb emlékeidet</i>
<i> és meghal.</i>

1145
00:56:13,166 --> 00:56:14,333
Fuss, Heewon!

1146
00:56:14,375 --> 00:56:17,333
(üvöltve)

1147
00:56:20,166 --> 00:56:23,083
(nyöszörög)

1148
00:56:30,000 --> 00:56:31,833
(üvöltve)

1149
00:56:34,166 --> 00:56:35,958
(erősen lélegzik)

1150
00:56:36,000 --> 00:56:39,000
- Mi a fene volt ez?
- Nincs idő magyarázkodni!

1151
00:56:39,041 --> 00:56:41,791
Gilyeong! Nem, várj! Stop!

1152
00:56:51,458 --> 00:56:54,041
(feszült éteri zene)

1153
00:56:57,416 --> 00:56:59,666
(morog)

1154
00:56:59,708 --> 00:57:01,666
Oda, nézd!

1155
00:57:03,250 --> 00:57:04,833
(morog)

1156
00:57:11,458 --> 00:57:12,916
Ahh!

1157
00:57:12,958 --> 00:57:14,750
(zihálva)

1158
00:57:23,208 --> 00:57:25,833
(a feszült éteri zene folytatódik)

1159
00:57:27,666 --> 00:57:29,416
(üvölt)

1160
00:57:32,625 --> 00:57:34,958
Heewon! szükségem van rád
hogy vegyél nekem egy kis időt!

1161
00:57:36,500 --> 00:57:39,208
- Hé, Bi-heyong, figyelsz?
- Persze, hogyan segíthetek?

1162
00:57:39,250 --> 00:57:41,708
Nyissa meg a Dokkaebi üzletet,
White Star Tiszta Energia.

1163
00:57:41,750 --> 00:57:45,500
De ez 50 000 érme,
csak 49 000 van!

1164
00:57:45,541 --> 00:57:47,791
(morog)

1165
00:57:47,833 --> 00:57:49,833
(vicsorog)

1166
00:58:03,541 --> 00:58:05,875
Ahh!
(nevetés)

1167
00:58:08,333 --> 00:58:09,875
(vicsorog)

1168
00:58:14,000 --> 00:58:15,333
(üvölt)

1169
00:58:15,375 --> 00:58:16,916
<i>(bemondó): 50 000 érme fizetve.</i>

1170
00:58:16,958 --> 00:58:19,583
<i> Ön vásárolt</i>
<i> Fehér Csillag Tiszta Energia.</i>

1171
00:58:23,875 --> 00:58:27,666
<i> Fegyvere most szállítható</i>
<i> egyszeri kritikus találat.</i>

1172
00:58:45,250 --> 00:58:47,166
(zihálva)

1173
00:58:48,583 --> 00:58:50,000
Hyeonseong!

1174
00:59:00,333 --> 00:59:01,958
(halk nyöszörgés)

1175
00:59:18,541 --> 00:59:20,875
(magas csengetés)

1176
00:59:24,041 --> 00:59:26,250
- Huh?
- Ó, ébren van!

1177
00:59:26,291 --> 00:59:27,791
Hé, jól vagy?

1178
00:59:28,583 --> 00:59:30,083
sajnálom.

1179
00:59:30,125 --> 00:59:32,750
Biztos elaludtam
vagy valami.

1180
00:59:32,791 --> 00:59:34,083
Argh!

1181
00:59:34,125 --> 00:59:35,583
Nyugi.

1182
00:59:37,875 --> 00:59:40,666
Pihenned kellene.
Jobban fogod érezni magad, bízz bennem.

1183
00:59:41,625 --> 00:59:43,791
<i> A Hyeonseong a regényben</i>
<i> annyira elfogyott</i>

1184
00:59:43,833 --> 00:59:46,958
<i> elsöprő bűntudattal</i>
<i> amiért nem mentett meg valakit</i>

1185
00:59:47,000 --> 00:59:48,916
<i> hogy nem volt képes</i>
<i> a teljes kihasználáshoz</i>

1186
00:59:48,958 --> 00:59:50,916
<i>képességeiről és lehetőségeiről.</i>

1187
00:59:50,958 --> 00:59:54,833
<i> A Lee Hyeonseong itt</i>
<i> pontosan ugyanaz.</i>

1188
00:59:57,166 --> 01:00:00,250
Nos, szép munka, mindenkinek.

1189
01:00:00,291 --> 01:00:03,166
Azt hiszem, felfedeztem valami kincset
ládák hátrébb ott.

1190
01:00:03,208 --> 01:00:05,083
Mindegyik nyisson ki egyet.

1191
01:00:08,083 --> 01:00:10,041
Két kard Heewonnak.

1192
01:00:10,083 --> 01:00:12,750
Egy karvédő
Hyeonseong számára.

1193
01:00:12,791 --> 01:00:14,166
Mi van Gilyonggal?

1194
01:00:14,208 --> 01:00:15,500
Amikor ezt a sisakot viselem,

1195
01:00:15,541 --> 01:00:17,666
Hallom a rovarokat
világosabban!

1196
01:00:17,708 --> 01:00:20,750
Tada! Szép, mi?

1197
01:00:20,791 --> 01:00:23,625
Úgy tűnik, ez segít nekem
küzdj jobban is.

1198
01:00:23,666 --> 01:00:26,625
Akkor azt hiszem
Most én is kinyitom az enyémet.

1199
01:00:28,916 --> 01:00:31,208
(zúg)

1200
01:00:47,416 --> 01:00:49,458
Huh? De a tied elromlott!

1201
01:00:49,500 --> 01:00:51,625
De te tetted a legtöbbet,
miért kapsz valamit

1202
01:00:51,666 --> 01:00:52,958
ez nem működik?

1203
01:00:53,875 --> 01:00:57,875
Valahogy hasznos lesz,
biztos vagyok benne. Menjünk.

1204
01:00:57,916 --> 01:01:00,125
<i> Ez az, a megtört hit.</i>

1205
01:01:00,166 --> 01:01:02,541
<i> Most, ha megtalálom</i>
<i> a hit étere</i>

1206
01:01:02,583 --> 01:01:04,458
<i> a fegyver kész lesz.</i>

1207
01:01:05,375 --> 01:01:07,583
Huh? Mi ez?

1208
01:01:07,625 --> 01:01:10,958
Uram, most találtam valamit
a földön, mi az?

1209
01:01:12,833 --> 01:01:14,500
Nos, ha megeszi ezt,

1210
01:01:14,541 --> 01:01:16,791
aztán azok a fehér kezek
ki fog jönni,

1211
01:01:16,833 --> 01:01:18,708
és ijesztő álmaid lesznek.

1212
01:01:18,750 --> 01:01:21,250
Szóval maradj távol tőle, oké?

1213
01:01:21,291 --> 01:01:23,083
Rendben, uram.

1214
01:01:23,750 --> 01:01:27,125
- (nevet)
- Dokja.

1215
01:01:27,166 --> 01:01:29,750
Honnan tudod mindezt?

1216
01:01:29,791 --> 01:01:31,708
Mi?

1217
01:01:31,750 --> 01:01:33,916
Az út minden lépésénél,
úgy tűnik, pontosan tudod

1218
01:01:33,958 --> 01:01:36,083
mi jön
és hova kell mennünk.

1219
01:01:36,125 --> 01:01:39,458
Mintha már megtetted volna
élt ezen a világon.

1220
01:01:39,500 --> 01:01:42,916
Rendben, köszönöm!
Én is hasonlóra gondoltam.

1221
01:01:42,958 --> 01:01:44,916
Mi van veled,
Dokja?

1222
01:01:46,041 --> 01:01:48,625
Oké, uh...

1223
01:01:48,666 --> 01:01:52,750
Nincsenek szponzoraim
vagy bármilyen valódi speciális képesség.

1224
01:01:52,791 --> 01:01:56,291
De úgy tűnik, képes vagyok rá
előre megjósolni a dolgokat

1225
01:01:56,333 --> 01:01:58,833
mielőtt megtörténnek,
mint valami jóslat.

1226
01:01:58,875 --> 01:02:01,291
Tényleg látod
mi lesz?

1227
01:02:01,333 --> 01:02:02,875
Jóslat?

1228
01:02:02,916 --> 01:02:05,916
Dokja,
ez tök jó!

1229
01:02:05,958 --> 01:02:08,333
Akkor tudod
mi lesz a világgal?

1230
01:02:08,375 --> 01:02:10,375
Nem szabadna
ezt is látni?

1231
01:02:11,541 --> 01:02:13,875
Hát a világ...

1232
01:02:13,916 --> 01:02:16,125
vissza lehet térni arra, amilyen volt.

1233
01:02:16,166 --> 01:02:17,750
Igazán?

1234
01:02:17,791 --> 01:02:20,916
Amikor?
Mert nagyon szeretnék hazamenni!

1235
01:02:20,958 --> 01:02:23,916
Nos, lesz
várjon egy kis időt.

1236
01:02:23,958 --> 01:02:26,541
Akkor mondd el nekünk
mit kell tennünk.

1237
01:02:28,041 --> 01:02:31,708
Tisztáznunk kell
a 99. forgatókönyvhöz.

1238
01:02:31,750 --> 01:02:35,166
A 99.?
Ez egyáltalán lehetséges?

1239
01:02:35,916 --> 01:02:38,041
Van valaki
aki megteheti.

1240
01:02:38,083 --> 01:02:40,500
Egy hős, aki tisztázni tud
minden forgatókönyv.

1241
01:02:40,541 --> 01:02:42,416
És megmenteni az egész világot.

1242
01:02:42,458 --> 01:02:46,125
És ez nem... te?

1243
01:02:48,083 --> 01:02:49,791
(idegesen kuncog)

1244
01:02:49,833 --> 01:02:53,458
Ti ketten láttátok őt
vissza a Dongho hídra.

1245
01:02:53,500 --> 01:02:55,250
Yoo Junghyuk.

1246
01:02:55,291 --> 01:02:56,666
(vadállat morog)

1247
01:03:03,000 --> 01:03:05,541
(nyögve)

1248
01:03:10,000 --> 01:03:12,333
(hangos zihálás)
Várj, az a srác?

1249
01:03:12,375 --> 01:03:14,000
Olyan jóképű volt!

1250
01:03:14,041 --> 01:03:15,333
A probléma az...

1251
01:03:16,625 --> 01:03:19,541
holnap meg fog halni
szörnyeteggel harcol.

1252
01:03:20,083 --> 01:03:22,500
De mi történik, ha meghal?

1253
01:03:22,541 --> 01:03:25,083
Aztán a világ meghal vele.

1254
01:03:25,125 --> 01:03:27,625
Soha nem mehet vissza
hogy milyen volt.

1255
01:03:28,791 --> 01:03:31,416
Ő lesz
most a Chungmuro állomáson.

1256
01:03:31,458 --> 01:03:33,291
Ha befejeztük a takarítást
ezt a forgatókönyvet,

1257
01:03:33,333 --> 01:03:35,250
a sorompót feloldják,

1258
01:03:35,291 --> 01:03:37,250
és akkor mehetek oda
és segíts neki.

1259
01:03:37,291 --> 01:03:38,708
Megpróbálhatom valahogy megmenteni.

1260
01:03:38,750 --> 01:03:40,333
Várjon!

1261
01:03:40,375 --> 01:03:43,333
Nem csak a seggünket ütöttük ki?
tisztázni ezt a forgatókönyvet?

1262
01:03:43,375 --> 01:03:45,166
Egy szörnyeteg maradt.

1263
01:03:47,666 --> 01:03:50,916
<i> (bemondó): Tíz perc</i>
<i>a túlélési díj befizetéséig.</i>

1264
01:03:50,958 --> 01:03:52,750
<i> Kérem, legyen befizetése</i>
<i> előkészítve.</i>

1265
01:03:52,791 --> 01:03:55,291
Hé, most hallottam, hogy emberek
a keresőcsapatban

1266
01:03:55,333 --> 01:03:56,916
- érmékért ölik meg őket.
- Szállj le.

1267
01:03:56,958 --> 01:03:58,625
- A férjem még nem jött vissza...
- Szállj le!

1268
01:03:58,666 --> 01:03:59,791
Basszus, idegesítő vagy!

1269
01:03:59,833 --> 01:04:02,250
Igen, megöltem a férjét!
Mi van vele?

1270
01:04:02,291 --> 01:04:03,875
- Nem! Nem tetted!
- Huh? Mit fogsz csinálni

1271
01:04:03,916 --> 01:04:06,166
tenni róla?
Buta idegesítő kurva.

1272
01:04:07,791 --> 01:04:10,250
(mások sikoltoznak)

1273
01:04:10,291 --> 01:04:13,000
Mondtam, hogy megöllek,
emlékszel?

1274
01:04:13,875 --> 01:04:15,708
szép álmokat!

1275
01:04:16,291 --> 01:04:19,000
(nyögve)

1276
01:04:19,041 --> 01:04:20,916
(érmék zörögnek)

1277
01:04:22,125 --> 01:04:24,166
Ms. Jeong Heewon!

1278
01:04:25,250 --> 01:04:27,375
Ha tényleg tisztázni akarod
a forgatókönyv,

1279
01:04:27,416 --> 01:04:29,958
tudod mit kell tenned, hát tedd meg!

1280
01:04:30,000 --> 01:04:32,625
Úgy értem, mi ez az egész, mi?

1281
01:04:34,041 --> 01:04:36,000
ezért vagyok itt!

1282
01:04:36,041 --> 01:04:38,125
Megölni az utolsó szörnyeteget
a forgatókönyvben.

1283
01:04:38,166 --> 01:04:39,833
(nevet)

1284
01:04:41,583 --> 01:04:43,833
Nos, folytasd.

1285
01:04:43,875 --> 01:04:46,625
Öld meg őket
és elviszik az érméiket.

1286
01:04:46,666 --> 01:04:49,333
(a banda kiabál)

1287
01:04:51,833 --> 01:04:53,833
(feszült zene)

1288
01:04:53,875 --> 01:04:55,625
(csörög a pengék)

1289
01:04:55,666 --> 01:04:57,083
<i> (Dokja): A regényben,</i>
<i> Jeong Heewon</i>

1290
01:04:57,125 --> 01:04:58,416
<i> nem volt olyan híres,</i>

1291
01:04:58,458 --> 01:05:00,875
<i> és nem sokat használták</i>
<i> a történetben.</i>

1292
01:05:00,916 --> 01:05:04,458
<i> De lehet, ezért rootoltam</i>
<i> neki jobban, mint bárki másnak.</i>

1293
01:05:05,416 --> 01:05:09,625
<i> Heewon, ebben a történetben,</i>
<i> te vagy a hős.</i>

1294
01:05:09,666 --> 01:05:12,458
<i> (bemondó): A csillagkép</i>
<i> A tűz démoni bírója</i>

1295
01:05:12,500 --> 01:05:15,083
<i>jóváhagyja ennek a képességnek a használatát.</i>

1296
01:05:16,916 --> 01:05:20,208
<i> Ítélet ideje</i>
<i> aktiválva lett.</i>

1297
01:05:21,375 --> 01:05:23,125
(morog)

1298
01:05:23,166 --> 01:05:25,583
(drámai zene)

1299
01:05:28,916 --> 01:05:30,958
(morog)

1300
01:05:42,833 --> 01:05:45,125
- Ahh!
- (morogva)

1301
01:05:52,541 --> 01:05:54,583
(lágy feszült zene)

1302
01:06:00,416 --> 01:06:03,250
(nevet)
Argh!

1303
01:06:04,625 --> 01:06:06,708
(morog)

1304
01:06:11,000 --> 01:06:12,750
(feszült zene)

1305
01:06:27,958 --> 01:06:31,375
Hé, várj! Hiányzik!

1306
01:06:31,416 --> 01:06:33,125
Kapaszkodj.

1307
01:06:33,166 --> 01:06:35,125
(kuncog)

1308
01:06:35,166 --> 01:06:37,791
Valójában nem vagy az
meg fogod ölni, ugye?

1309
01:06:37,833 --> 01:06:40,083
Talán ezt nem tudod,

1310
01:06:40,125 --> 01:06:42,416
de nem tisztázzuk
ezt a forgatókönyvet.

1311
01:06:42,458 --> 01:06:44,708
Ha tisztázzuk,
a következő még nehezebb.

1312
01:06:44,750 --> 01:06:47,333
Egy közeli állomáson,
tisztázták a forgatókönyvet

1313
01:06:47,375 --> 01:06:50,083
és mindenkit lemészároltak
a következőben!

1314
01:06:50,125 --> 01:06:51,750
Ez jobb és könnyebb
mindannyiunk számára csak

1315
01:06:51,791 --> 01:06:54,541
- fizesd ki a 100 érmét minden nap.
- Várj egy kicsit!

1316
01:06:54,583 --> 01:06:56,916
Mi a franc a baj
veletek emberek?

1317
01:06:56,958 --> 01:06:58,458
Miért nem tetted
elmondod ezt előbb?

1318
01:06:58,500 --> 01:07:00,666
Elköltöttük az összes érmét
harcolni azokkal a szörnyekkel

1319
01:07:00,708 --> 01:07:02,291
hogy tisztázza a forgatókönyvet.

1320
01:07:02,333 --> 01:07:04,708
Nos, mindenki, aki megpróbálta
hogy megtisztítsuk, mielőtt meghalunk,

1321
01:07:04,750 --> 01:07:09,125
tehát azt feltételeztük
ti is csak meghalnátok.

1322
01:07:09,166 --> 01:07:11,750
Láttad mikor meghalsz,
minden érméd előkerül.

1323
01:07:11,791 --> 01:07:14,750
A kongresszusi képviselő gyűjtött
és megosztotta mindet.

1324
01:07:14,791 --> 01:07:17,375
Honnan kellett volna tudnunk
visszajönnél?

1325
01:07:17,416 --> 01:07:18,791
Pontosan.

1326
01:07:18,833 --> 01:07:20,750
(a nő nevet)

1327
01:07:20,791 --> 01:07:22,708
<i> (Dokja): Miért történt ez?</i>
<i> a világnak?</i>

1328
01:07:24,208 --> 01:07:28,250
Miért vannak az emberek
akiket büntetnek?

1329
01:07:28,791 --> 01:07:31,166
(fojtott kiabálás)

1330
01:07:33,666 --> 01:07:36,333
<i> Ez az, amit Yoo Junghyuk</i>
<i> erről beszélt?</i>

1331
01:07:36,375 --> 01:07:37,916
(érmék zörögnek)

1332
01:07:37,958 --> 01:07:42,250
Kim Dokja!
Gondolom ez azt jelenti...

1333
01:07:43,833 --> 01:07:46,791
nincs elég érméd
hogy kifizesse a túlélési díjat!

1334
01:07:46,833 --> 01:07:49,458
<i>(bemondó): Három perc múlva</i>
<i> a túlélési díj befizetése.</i>

1335
01:07:49,500 --> 01:07:52,750
<i> Emberek ebben a körzetben,</i>
<i> készüljön fel a fizetésre.</i>

1336
01:07:52,791 --> 01:07:54,791
(Jeong Heewon felmordul)

1337
01:07:58,833 --> 01:08:01,291
(drámai zene)

1338
01:08:08,500 --> 01:08:10,416
(morog)

1339
01:08:14,125 --> 01:08:16,791
<i> Egy perc mig</i>
<i> a túlélési díj befizetése.</i>

1340
01:08:16,833 --> 01:08:18,875
<i> Mindenki készüljön fel a fizetésre.</i>

1341
01:08:18,916 --> 01:08:21,458
Szia Heewon!
Most el kell kapnia!

1342
01:08:28,583 --> 01:08:30,083
(nevetés)

1343
01:08:31,416 --> 01:08:33,375
(dübörög)

1344
01:08:34,541 --> 01:08:35,958
(nevet)

1345
01:08:36,000 --> 01:08:38,250
Miért vagy annyira meglepődve?

1346
01:08:38,291 --> 01:08:39,791
Ez az akadály!

1347
01:08:39,833 --> 01:08:41,625
Biztosan tudtad, hogy igen
hogy tisztázza a forgatókönyvet

1348
01:08:41,666 --> 01:08:43,791
átadni.

1349
01:08:43,833 --> 01:08:46,250
Te ölted meg a legtöbbet
szörnyek a Geumho állomáson,

1350
01:08:46,291 --> 01:08:48,083
kivéve a legtöbbet
fontos.

1351
01:08:48,125 --> 01:08:49,708
(nevetés)

1352
01:08:49,750 --> 01:08:51,708
(zihálva)

1353
01:08:52,333 --> 01:08:53,666
Lejárt az idő!

1354
01:08:54,875 --> 01:08:56,875
- Várj!
- Az a vakmerő vitézség

1355
01:08:56,916 --> 01:08:59,000
mindig a tied a probléma,
nem igaz?

1356
01:08:59,041 --> 01:09:01,416
És most ez elkap téged
és a barátaid megölték.

1357
01:09:01,458 --> 01:09:02,666
- (golyó süvítés)
- (csikorgás)

1358
01:09:02,708 --> 01:09:04,041
(lövés visszhangzik)

1359
01:09:05,708 --> 01:09:06,833
(nyögve)

1360
01:09:06,875 --> 01:09:08,916
- (pisztolykattanás)
- Takarodj!

1361
01:09:10,541 --> 01:09:13,375
<i> (bemondó): Minden szörny</i>
<i> semlegesítették.</i>

1362
01:09:13,416 --> 01:09:16,541
<i> A napi túlélési díj</i>
<i> most fel lett oldva.</i>

1363
01:09:16,583 --> 01:09:19,625
<i> Törölte</i>
<i> a fő forgatókönyv.</i>

1364
01:09:22,000 --> 01:09:23,416
ki a fene van ott?

1365
01:09:23,458 --> 01:09:26,833
Hú, hú!
Mi a helyzet a hozzáállással?

1366
01:09:26,875 --> 01:09:28,041
Megmentettem a fenekedet,

1367
01:09:28,083 --> 01:09:29,833
nem kellene mindnyájatoknak lenni
megköszönöm?

1368
01:09:36,916 --> 01:09:38,875
(sóhajt)
Mióta megöltem,

1369
01:09:38,916 --> 01:09:40,583
Ezeket mind elviszem.

1370
01:09:41,333 --> 01:09:43,250
(érmék zörögnek)

1371
01:09:46,000 --> 01:09:48,375
Nyugi, nem bántalak.

1372
01:09:48,416 --> 01:09:50,083
Mondhatom, csak koldusok vagytok.

1373
01:09:50,125 --> 01:09:53,125
(ideges kuncogás)
Igen, köszönöm.

1374
01:09:53,166 --> 01:09:56,166
Hé, igen, kedvesen néz ki
félelmetes, menjünk.

1375
01:09:56,208 --> 01:09:58,875
hova mész?
Tisztáznunk kell a forgatókönyvet.

1376
01:09:58,916 --> 01:10:01,125
Ó, de nem mi
tisztázni a forgatókönyvet?

1377
01:10:01,166 --> 01:10:02,541
Ezúton is köszönöm még egyszer.

1378
01:10:02,583 --> 01:10:04,708
Igen, de ez volt
a te forgatókönyved.

1379
01:10:04,750 --> 01:10:06,125
És te csak léptél
kerületembe.

1380
01:10:06,166 --> 01:10:09,333
Ah, haha! Ó!

1381
01:10:09,375 --> 01:10:11,708
mi folyik itt?
Megint letiltottak minket?

1382
01:10:11,750 --> 01:10:15,000
Igen. És csak hogy tudd,

1383
01:10:15,041 --> 01:10:17,000
a forgatókönyv itt nem egy
ahol összefogtok

1384
01:10:17,041 --> 01:10:18,708
és énekelj kumbayát.

1385
01:10:18,750 --> 01:10:20,375
Mindenki saját magának.

1386
01:10:22,250 --> 01:10:24,666
Tényleg, srácok
csak állni fog?

1387
01:10:24,708 --> 01:10:27,375
Azt javaslom, kezdj el futni.

1388
01:10:31,541 --> 01:10:33,041
<i> (Dokja): Lee Jihye.</i>

1389
01:10:33,708 --> 01:10:35,541
{\an8}(visítás a háttérben)

1390
01:10:35,583 --> 01:10:38,375
<i> A regényben</i>
<i> az első forgatókönyv során</i>

1391
01:10:38,416 --> 01:10:40,083
<i> amikor mindenki más</i>
<i> pánikba esett...</i>

1392
01:10:40,125 --> 01:10:42,041
(üvöltve)

1393
01:10:42,083 --> 01:10:44,125
Jihye, mit fogunk csinálni?

1394
01:10:44,166 --> 01:10:45,666
<i> ...Lee Jihye</i>

1395
01:10:47,791 --> 01:10:49,333
<i> egyedül maradt életben.</i>

1396
01:10:50,958 --> 01:10:53,333
<i> (bemondó): Negyedik nap</i>
<i> a Chungmuro állomás forgatókönyve</i>

1397
01:10:53,375 --> 01:10:56,583
<i> kezdődik. Tíz perc</i>et
<i> mielőtt a szörnyek megjelennének.</i>

1398
01:10:56,625 --> 01:10:58,583
<i> Zöld zónák jönnek létre.</i>

1399
01:10:58,625 --> 01:11:01,750
<i> Keressen menedéket egy zöld zónában</i>
<i> túlélni.</i>

1400
01:11:01,791 --> 01:11:04,583
<i> Jelenlegi túlélők:</i>
<i> 104 fő.</i>

1401
01:11:04,625 --> 01:11:06,625
<i>Zöld zónák száma a mai napon:</i>

1402
01:11:06,666 --> 01:11:08,041
<i> 52.</i>

1403
01:11:08,083 --> 01:11:09,958
<i> Keressen menedéket egy zöld zónában.</i>

1404
01:11:10,000 --> 01:11:11,875
(csilingelő)

1405
01:11:11,916 --> 01:11:13,791
(feszült zene)

1406
01:11:13,833 --> 01:11:15,541
(mind kiabál)

1407
01:11:16,791 --> 01:11:18,708
Tíz perc van hátra!

1408
01:11:18,750 --> 01:11:23,291
Ha élni akarsz,
személyenként 750 érme.

1409
01:11:23,333 --> 01:11:27,958
Biztonságos itt, mi?
Tíz perc van hátra!

1410
01:11:28,000 --> 01:11:30,833
Nincs sok üres hely!

1411
01:11:32,958 --> 01:11:35,791
Hello, uram. Mennyit
készpénzben csak nekem?

1412
01:11:37,041 --> 01:11:39,333
Az idióta azt mondta, hogy készpénz!

1413
01:11:39,375 --> 01:11:42,833
Nézd, haver!
Nem fogadunk el készpénzt, mi?

1414
01:11:42,875 --> 01:11:44,250
Érméket kell hoznod.

1415
01:11:44,291 --> 01:11:45,791
Nézd, nincs nálam pénz
rajtam,

1416
01:11:45,833 --> 01:11:47,750
de adok neked annyi készpénzt
ahogy akarod.

1417
01:11:47,791 --> 01:11:49,125
- 20, 30 ezret?
- Igen, nem, muszáj

1418
01:11:49,166 --> 01:11:50,083
menj innen.

1419
01:11:50,125 --> 01:11:51,291
Nem tudod elolvasni a táblát, mi?

1420
01:11:51,333 --> 01:11:52,041
<i>1 éjszaka 1 személy, 750 érme</i>

1421
01:11:52,083 --> 01:11:54,166
- A fenébe is.
- Kérlek, vedd csak ezt!

1422
01:11:55,083 --> 01:11:56,708
Százezer van
dollár itt.

1423
01:11:56,750 --> 01:11:58,500
- Mentsd meg!
- Ne, kérlek, el kell fogadnod!

1424
01:11:58,541 --> 01:12:00,208
Nemet mondtam! Most pedig menj innen!

1425
01:12:00,250 --> 01:12:01,708
- Kérlek, esküszöm...
- Azt mondtam, mozgasd!

1426
01:12:01,750 --> 01:12:03,458
Várj egy percet, várj.

1427
01:12:05,500 --> 01:12:07,916
Honnan vetted
százezer készpénzben?

1428
01:12:07,958 --> 01:12:10,166
- Átmentem
Myeongdong állomás tegnap.

1429
01:12:10,208 --> 01:12:11,916
Valami srác felajánlotta
100 dollár érménként

1430
01:12:11,958 --> 01:12:14,000
mindenkinek, aki átment.

1431
01:12:14,041 --> 01:12:16,583
Soha nem tudhatod, mikor a világ
vissza lehet térni a normális kerékvágásba, nem?

1432
01:12:16,625 --> 01:12:18,250
Szóval kicseréltem, hátha.

1433
01:12:18,291 --> 01:12:20,833
- (nevet)
- Mi olyan vicces?

1434
01:12:22,000 --> 01:12:24,666
- Az a pénz a széfemből van!
- (mind nevet)

1435
01:12:24,708 --> 01:12:27,750
A hozzá hasonló idióták az oka
Annyi érmém van!

1436
01:12:27,791 --> 01:12:29,583
A túlélés kulcsa az alkalmazkodás.

1437
01:12:29,625 --> 01:12:31,750
(nevet)
Istenem, nincs esélyed

1438
01:12:31,791 --> 01:12:34,333
ebben a világban, ugye?
Te szomorú, szánalmas kis ember.

1439
01:12:34,375 --> 01:12:36,291
Összetört és halott leszel!

1440
01:12:36,333 --> 01:12:37,958
(nevet)

1441
01:12:38,000 --> 01:12:39,750
<i>(bemondó): Behatoló észlelve.</i>

1442
01:12:40,666 --> 01:12:42,833
(riasztó bömböl)

1443
01:12:44,291 --> 01:12:45,791
(elfoghatatlan kiabálás)

1444
01:12:45,833 --> 01:12:47,750
(gyors lövöldözés)

1445
01:12:50,041 --> 01:12:52,625
Mondj valamit,
miért küzdenek olyan keményen a koldusok

1446
01:12:52,666 --> 01:12:54,416
túlélni?

1447
01:12:54,458 --> 01:12:57,208
Minek akarnak élni?
Semmijük sincs!

1448
01:13:00,625 --> 01:13:04,125
Ah... még el sem kezdtük!

1449
01:13:04,166 --> 01:13:06,875
Harcolnunk kell
így minden nap?

1450
01:13:06,916 --> 01:13:08,875
(nevetés)
Éjfélkor,

1451
01:13:08,916 --> 01:13:11,250
a szörnyek mind
rohanni fog az állomásra.

1452
01:13:11,291 --> 01:13:13,541
Élhetsz, ha bemész
a zöld csempe.

1453
01:13:13,583 --> 01:13:15,125
Majd szétválunk
és keress üres helyeket.

1454
01:13:15,166 --> 01:13:18,583
De figyelj, lehet, hogy nincs
mind az ötünk számára hely.

1455
01:13:21,333 --> 01:13:24,500
Ha zöld csempét találsz,
védje meg minden áron.

1456
01:13:24,541 --> 01:13:27,791
Így legalább
egyikünk élni fog.

1457
01:13:27,833 --> 01:13:29,208
Megvan?

1458
01:13:29,958 --> 01:13:31,916
(háttérkiáltás)

1459
01:13:33,458 --> 01:13:36,916
<i> Nincs szóköz</i>
<i> a Chungmuro állomáson.</i>

1460
01:13:36,958 --> 01:13:40,500
<i> Ha élni akarunk, van</i>
<i> hogy elfoglalja valaki más helyét.</i>

1461
01:13:41,458 --> 01:13:43,750
Te vagy az a próféta,
te nem?

1462
01:13:45,958 --> 01:13:48,083
Mestertől hallottam rólad.

1463
01:13:48,125 --> 01:13:50,041
Mióta sikerült
túlélni ezt a sokáig,

1464
01:13:50,083 --> 01:13:51,541
Gondolom, neked működik.

1465
01:13:52,541 --> 01:13:54,750
Yoo Junghyuk, hol van?

1466
01:13:57,250 --> 01:13:59,541
Már elment innen.

1467
01:13:59,583 --> 01:14:02,791
Ez a forgatókönyv közel sincs
az ő szintje, túl erős.

1468
01:14:04,333 --> 01:14:06,958
Miért csak állsz ott?

1469
01:14:07,000 --> 01:14:08,916
Ha tényleg próféta vagy,
akkor tudnia kell

1470
01:14:08,958 --> 01:14:11,791
ahol a bónusz zöld zónák
megjelennek.

1471
01:14:14,416 --> 01:14:17,833
Mi? Túl hősies
hogy megmentsd magad?

1472
01:14:18,416 --> 01:14:20,333
A mester engem akart
hogy ezt elmondjam.

1473
01:14:20,375 --> 01:14:21,916
Elfogadja az ajánlatát,

1474
01:14:21,958 --> 01:14:23,500
de neked van
elhagyni a többieket,

1475
01:14:23,541 --> 01:14:26,250
és túlélni az éjszakát
teljesen egyedül. Hmm.

1476
01:14:30,791 --> 01:14:33,416
Mi? Nem bírod elviselni
hogy megmentsd magad?

1477
01:14:34,000 --> 01:14:36,041
De, de most mondtam

1478
01:14:36,083 --> 01:14:38,916
mi történne
ha nyersz, mi?

1479
01:14:38,958 --> 01:14:41,333
Hé, menjünk.

1480
01:14:43,416 --> 01:14:45,166
- (bully): Ho-ho!
- (fiúk nevetnek)

1481
01:14:45,208 --> 01:14:48,625
Mit mondtam neked, mi?
Mondtam, hogy megcsinálják!

1482
01:14:49,375 --> 01:14:51,791
Fel kellene adnod.

1483
01:14:51,833 --> 01:14:53,791
(bully): Minden alkalommal,
mindig úgy tesznek, mintha nem tennék,

1484
01:14:53,833 --> 01:14:55,291
de igen!

1485
01:14:55,333 --> 01:14:56,833
Így legalább...

1486
01:14:56,875 --> 01:14:58,750
<i> egyikünk élni fog.</i>

1487
01:15:01,083 --> 01:15:03,625
- (mind kiabál)
- Takarodj az útból, az enyém!

1488
01:15:06,166 --> 01:15:07,583
Megvan, megvan!

1489
01:15:07,625 --> 01:15:09,625
(feszült zene)

1490
01:15:09,666 --> 01:15:12,666
(elektromos zúgás)

1491
01:15:14,166 --> 01:15:17,458
<i> 6-1, 6-1.</i>

1492
01:15:18,500 --> 01:15:22,291
<i> Rendben, akkor ez öt csempe</i>
<i> vissza a 6-1 pontról.</i>

1493
01:15:25,083 --> 01:15:27,250
Dokja!

1494
01:15:29,208 --> 01:15:32,458
Dokja, mindenhol benéztünk,
nincsenek üres helyek.

1495
01:15:32,500 --> 01:15:34,333
Gilyeong, ide!

1496
01:15:36,708 --> 01:15:39,500
Gyerünk, valahol tudnia kell
különben megpróbálhatjuk megnézni.

1497
01:15:41,083 --> 01:15:43,666
(átfedő kísérteties hangok):
Mindenki figyeljen!

1498
01:15:45,625 --> 01:15:48,708
Biryu vagyok, a Dokkaebi
ennek a forgatókönyvnek a felelőse.

1499
01:15:48,750 --> 01:15:50,583
Neked kevesebb van
mint egy perc van hátra,

1500
01:15:50,625 --> 01:15:53,125
mégsem vagyok benne biztos
Érzem a sürgősséget.

1501
01:15:53,166 --> 01:15:55,333
Kezdesz fáradni?

1502
01:15:55,375 --> 01:15:58,416
Talán csak előre kellene mennem
és szabadítsd ki a szörnyeket azonnal.

1503
01:15:58,458 --> 01:16:00,833
Növelje a feszültséget
itt egy kicsit.

1504
01:16:00,875 --> 01:16:02,833
Azoknak, akiknek nincs
még egy hely,

1505
01:16:02,875 --> 01:16:05,000
ez az utolsó esélyed.

1506
01:16:05,041 --> 01:16:06,875
<i>(bemondó): Egyperces figyelmeztetés.</i>

1507
01:16:06,916 --> 01:16:08,541
<i> Néhány zöld zóna eltűnik,</i>

1508
01:16:08,583 --> 01:16:11,125
<i> míg más bónusz zöld zónák</i>
<i> jelenik meg.</i>

1509
01:16:11,500 --> 01:16:12,541
Mit?

1510
01:16:12,583 --> 01:16:13,625
(csilingelő)

1511
01:16:13,666 --> 01:16:15,416
(mind kiabál)

1512
01:16:15,458 --> 01:16:17,291
(drámai zene)

1513
01:16:17,333 --> 01:16:18,958
(csilingelő)

1514
01:16:22,000 --> 01:16:24,541
- Dokja, gyerünk.
Azonnal költöznünk kell!

1515
01:16:29,083 --> 01:16:33,125
Vajon... ez a prófécia is?

1516
01:16:35,250 --> 01:16:36,916
Ebben a forgatókönyvben ez nem segíthet.

1517
01:16:38,791 --> 01:16:40,791
Legalább próbáld meg ezeket a helyeket.

1518
01:16:45,958 --> 01:16:49,833
Ha kiszorítjuk őket,
ezek az emberek csak úgy meghalnak?

1519
01:16:51,458 --> 01:16:55,250
Ha élni akarsz,
ezen nem lehet segíteni.

1520
01:16:56,458 --> 01:16:58,875
Nem harcolhatunk velük
mint korábban?

1521
01:16:58,916 --> 01:17:00,416
Hány szörny van?

1522
01:17:00,458 --> 01:17:02,500
Hé! Ez nem így működik.

1523
01:17:02,541 --> 01:17:04,125
Meghalsz, ha nem teszed
keress egy zónát!

1524
01:17:04,166 --> 01:17:07,500
<i>(bemondó): A portál már rendelkezik</i>
<i> megnyílt, szörnyek lépnek be.</i>

1525
01:17:07,541 --> 01:17:09,625
(elektromos zúgás)

1526
01:17:10,958 --> 01:17:13,750
(lények vicsorognak)

1527
01:17:15,916 --> 01:17:18,541
(üvöltve)

1528
01:17:22,208 --> 01:17:23,750
(morog)

1529
01:17:26,875 --> 01:17:29,208
Találni kell egy helyet.

1530
01:17:29,250 --> 01:17:30,541
Ez az egyetlen módja
sikerülni fog!

1531
01:17:30,583 --> 01:17:31,958
mit csinálsz?

1532
01:17:32,666 --> 01:17:34,583
(csörög a pengék)

1533
01:17:36,833 --> 01:17:39,250
(háborgó tömeg)

1534
01:17:40,166 --> 01:17:41,708
(nyöszörög)

1535
01:17:41,750 --> 01:17:43,583
Egyszerűen nem lehet így vége.

1536
01:17:46,666 --> 01:17:48,208
Várj, várj!

1537
01:17:48,250 --> 01:17:50,041
(zihálva)

1538
01:17:50,083 --> 01:17:53,458
Menjen a portál felé.
És ott.

1539
01:17:53,500 --> 01:17:55,125
Nem veszélyesebb
ott lent?

1540
01:17:55,166 --> 01:17:58,416
Minden forgatókönyv megtervezett
max szórakozásra

1541
01:17:58,458 --> 01:18:00,458
a Csillagképek számára.
Ha szórakoztató,

1542
01:18:00,500 --> 01:18:01,958
változhatnak a szabályok.

1543
01:18:02,000 --> 01:18:04,500
Zöld zónák jelenhetnek meg
a legveszélyesebb helyeken.

1544
01:18:04,541 --> 01:18:06,625
(nevetés)
Siess!

1545
01:18:06,666 --> 01:18:09,000
(zihálva)

1546
01:18:09,041 --> 01:18:11,291
Dokja inkább legyen
biztos ebben!

1547
01:18:11,333 --> 01:18:16,000
(zihálva)

1548
01:18:16,041 --> 01:18:17,916
(elektromos recsegés)

1549
01:18:17,958 --> 01:18:20,125
- (lények ugatnak)
- (vágó pengék)

1550
01:18:20,166 --> 01:18:22,458
(nő sikoltoz)

1551
01:18:22,500 --> 01:18:24,875
(lények vicsorognak)

1552
01:18:29,625 --> 01:18:31,125
(morog)

1553
01:18:32,041 --> 01:18:33,833
látok egyet!

1554
01:18:34,333 --> 01:18:35,666
(Gilyeong): De várjon, uram...

1555
01:18:35,708 --> 01:18:37,041
Hé, kölyök. Kérlek fogd be.

1556
01:18:37,083 --> 01:18:39,125
Maradhattál volna
a te téreden.

1557
01:18:39,166 --> 01:18:41,916
- Miért jöttél vissza?
- Ezt a regényt olvastam

1558
01:18:41,958 --> 01:18:43,750
ahol csak a hős maradt életben.

1559
01:18:43,791 --> 01:18:46,458
De hogy őszinte legyek,
amolyan bunkó volt.

1560
01:18:46,500 --> 01:18:47,916
(szörny üvölt)

1561
01:18:47,958 --> 01:18:50,083
(a zene elhalkul)

1562
01:18:50,125 --> 01:18:52,500
(csend)

1563
01:18:52,541 --> 01:18:54,125
<i> (Dokja): Yoo Junghyuk?</i>

1564
01:18:56,291 --> 01:18:57,625
(nevetés)

1565
01:18:57,666 --> 01:18:59,333
(szörnyek vicsorognak)

1566
01:18:59,375 --> 01:19:00,875
(penge vágás)

1567
01:19:04,000 --> 01:19:05,958
Szia Yoo Junghyuk! Menj át!

1568
01:19:06,000 --> 01:19:08,541
Nem kell zöld zóna.
Mi igen! Gyerünk!

1569
01:19:09,625 --> 01:19:11,291
Harcolni akarsz
a Sárkány együtt?

1570
01:19:12,500 --> 01:19:15,000
Akkor ez a te teszted.

1571
01:19:15,041 --> 01:19:16,625
Hagyd a fiút és gyere be.

1572
01:19:17,708 --> 01:19:19,291
Különben mindketten meghaltok.

1573
01:19:20,166 --> 01:19:22,208
(Zöld zónák csilingelése)

1574
01:19:22,250 --> 01:19:23,291
(morog)

1575
01:19:23,333 --> 01:19:25,375
Hyeonseong, kapaszkodj!

1576
01:19:26,166 --> 01:19:28,250
(mordul)

1577
01:19:30,375 --> 01:19:31,833
(vicsorog)

1578
01:19:33,833 --> 01:19:35,375
(penge vágás)

1579
01:19:35,416 --> 01:19:37,250
(mordul)

1580
01:19:39,416 --> 01:19:42,250
- Gilyeong, maradj itt.
- Mi van veled?

1581
01:19:42,291 --> 01:19:43,750
(szörnyek morognak)

1582
01:19:45,833 --> 01:19:47,791
(drámai zene)

1583
01:19:55,041 --> 01:19:56,750
(kardkaparás)

1584
01:20:02,250 --> 01:20:04,041
(mordul)

1585
01:20:05,708 --> 01:20:07,041
<i> (Dokja): Ha ezt eszem,</i>

1586
01:20:07,083 --> 01:20:09,666
<i> Csapdába kerülök</i>
<i> az Illuzórikus börtönben.</i>

1587
01:20:11,750 --> 01:20:14,708
- (morogva)
- (lények morognak)

1588
01:20:18,791 --> 01:20:20,875
(mordul)

1589
01:20:21,625 --> 01:20:23,041
Volt egy érzés...

1590
01:20:23,083 --> 01:20:25,250
(zihálva)

1591
01:20:26,958 --> 01:20:29,125
(nyögve)

1592
01:20:33,416 --> 01:20:36,458
<i> (bemondó): Az illuzória</i>
<i> A börtönt aktiválták.</i>

1593
01:20:38,000 --> 01:20:39,500
(visszhangzó puffanás)

1594
01:20:39,541 --> 01:20:42,083
(éteri zene)

1595
01:20:45,875 --> 01:20:47,916
(fojtott nevetés)

1596
01:20:49,208 --> 01:20:50,875
(gyerek): Hú, megütötte!

1597
01:20:54,291 --> 01:20:56,166
Telik az idő,
inkább siess!

1598
01:20:56,208 --> 01:20:57,625
Gyerünk, gyerünk, fiúk!

1599
01:20:57,666 --> 01:20:59,291
Látni akarok valami akciót!

1600
01:20:59,333 --> 01:21:01,458
(komor zene)

1601
01:21:01,500 --> 01:21:03,500
(zihálva)

1602
01:21:03,541 --> 01:21:05,500
(morog)

1603
01:21:10,333 --> 01:21:12,083
(nyöszörög)

1604
01:21:24,708 --> 01:21:27,416
(fojtott kardcsapások)

1605
01:21:32,500 --> 01:21:34,625
(a komor zene folytatódik)

1606
01:21:42,000 --> 01:21:46,458
Hú, állj meg! Stop!
Állj, hé, sajnálom, oké?

1607
01:21:46,500 --> 01:21:47,833
sajnálom!

1608
01:21:48,583 --> 01:21:50,458
(bully): Hú, Dokja,
megverted a fenekét!

1609
01:21:50,500 --> 01:21:52,125
<i> (Dokja): Kedves szerző,</i>

1610
01:21:52,166 --> 01:21:54,500
<i> Yoo Junghyuk egyszer azt mondta:</i>

1611
01:21:54,541 --> 01:21:58,333
<i> „Nem tehetek róla, ha mások</i>
<i> feláldozták, hogy élhessek."</i>

1612
01:21:58,375 --> 01:22:00,166
(nyöszörög)

1613
01:22:00,208 --> 01:22:02,791
<i>Ez a regény témája?</i>

1614
01:22:02,833 --> 01:22:05,500
<i> Mert ezt nem tudom elfogadni.</i>

1615
01:22:05,541 --> 01:22:10,166
<i> Uram, az ön regénye a legrosszabb.</i>

1616
01:22:10,208 --> 01:22:12,583
(szívhez szóló zene)

1617
01:22:20,375 --> 01:22:22,416
(tanár): Elnézést kérek
te az tegnap,

1618
01:22:22,458 --> 01:22:24,791
<i> Minseop meghalt.</i>

1619
01:22:24,833 --> 01:22:28,041
<i> Még mindig próbálkozunk</i>
<i> az összes részlet kiderítéséhez.</i>

1620
01:22:28,083 --> 01:22:29,708
<i> De egyelőre tudom, hogy nehéz,</i>

1621
01:22:29,750 --> 01:22:32,166
<i> de próbálj meg fókuszálni</i>
<i> a mai próbavizsgán.</i>

1622
01:22:40,333 --> 01:22:42,500
(halkan zokogva)

1623
01:22:51,666 --> 01:22:53,875
<i> (Dokja): Szerző,</i>

1624
01:22:53,916 --> 01:22:58,541
<i> Egyszer egy barátom halálát okoztam</i>
<i> hogy élhessek.</i>

1625
01:23:00,333 --> 01:23:03,625
<i> A regényben Yoo Junghyuk</i>
<i> mintha ezt mondta volna</i>

1626
01:23:03,666 --> 01:23:05,625
<i> hogy nem az én hibám.</i>

1627
01:23:05,666 --> 01:23:07,416
(szörny üvölt
a távolban)

1628
01:23:07,458 --> 01:23:09,333
<i> Hogy nem lehetett rajta segíteni.</i>

1629
01:23:12,750 --> 01:23:15,250
<i>Szurkoltam Yoo Junghyuknak.</i>

1630
01:23:17,708 --> 01:23:20,708
<i> Amíg el nem olvasom a végét</i>
<i> a mai regényből.</i>

1631
01:23:22,833 --> 01:23:25,833
<i> Személyesen találom</i>
<i> ez a vége félelmetes.</i>

1632
01:23:28,291 --> 01:23:30,083
<i> Az ok pedig:</i>

1633
01:23:30,125 --> 01:23:33,958
<i> Attól tartok, ez is lehet</i>
<i> történik velem.</i>

1634
01:23:38,125 --> 01:23:39,666
<i> Uram,</i>

1635
01:23:39,708 --> 01:23:42,250
<i> Más véget akartam.</i>

1636
01:23:42,291 --> 01:23:45,166
<i> A befejezést nem kaphattam meg,</i>

1637
01:23:45,208 --> 01:23:47,666
<i> ahol bármilyen áldozatot hoznak</i>
<i> kellett,</i>

1638
01:23:47,708 --> 01:23:50,125
<i> a hős a végéig életben maradt</i>

1639
01:23:50,166 --> 01:23:52,250
<i> a barátaival az oldalán.</i>

1640
01:23:52,291 --> 01:23:54,041
(Junghyuk): Ne légy
nevetséges.

1641
01:23:54,083 --> 01:23:56,041
<i> (bemondó): Yoo Junghyuk</i>
<i> aktiválva lett</i>

1642
01:23:56,083 --> 01:23:58,250
<i> az Álombeszélgetés készség.</i>

1643
01:23:59,333 --> 01:24:02,125
- Ha ezt akartad,
megküzdöttél volna azzal a zaklatóval.

1644
01:24:04,083 --> 01:24:06,166
Tudom, mit akarsz csinálni.

1645
01:24:07,250 --> 01:24:09,083
De az emberek nem épültek
arrafelé.

1646
01:24:09,125 --> 01:24:11,250
(Dokja sír)

1647
01:24:11,291 --> 01:24:14,333
Nem vagyunk arra teremtve
hősies és önzetlen.

1648
01:24:15,625 --> 01:24:18,000
Régebben úgy gondoltam
most megteszed.

1649
01:24:19,000 --> 01:24:20,666
De a veszteség után
túl sok barát

1650
01:24:20,708 --> 01:24:22,666
ezen a véget nem érő pokoli tájon,

1651
01:24:24,041 --> 01:24:26,125
csak könnyebb lett
egyedül harcolni.

1652
01:24:26,166 --> 01:24:27,250
(sóhajt)

1653
01:24:30,333 --> 01:24:31,750
De akkor...

1654
01:24:33,375 --> 01:24:35,250
most mit csináljunk?

1655
01:24:36,333 --> 01:24:38,833
Miért feltételezed
tennie kell valamit?

1656
01:24:40,541 --> 01:24:42,416
Emlékezz, Dokja,
semmi vagy.

1657
01:24:42,458 --> 01:24:45,041
(fájdalmas zihálás)

1658
01:24:45,083 --> 01:24:46,500
(Sangah): A sebei
túl komolyak,

1659
01:24:46,541 --> 01:24:48,541
nem javulnak.

1660
01:24:48,583 --> 01:24:50,208
(köhögés)

1661
01:24:53,458 --> 01:24:55,416
Dokja, jól vagy?

1662
01:24:55,458 --> 01:24:57,041
Aggódtam, hogy kint leszel
a jutalék

1663
01:24:57,083 --> 01:24:58,708
a nap hátralévő részében.

1664
01:24:58,750 --> 01:25:00,333
(halk zene)

1665
01:25:00,375 --> 01:25:02,500
Mi történt mindenkivel?

1666
01:25:02,541 --> 01:25:05,333
- Mi a baj Hyeonseonggal?
- (Hyeonseong): Mr. Dokja.

1667
01:25:05,375 --> 01:25:07,416
Jó látni téged
fel és kb.

1668
01:25:07,458 --> 01:25:10,083
Hyeonseong lökte magát
túl kemény.

1669
01:25:10,125 --> 01:25:13,208
Sangah is megerőltette magát
próbálja meggyógyítani.

1670
01:25:13,250 --> 01:25:16,083
Biztos vagy benne, hogy tényleg jól vagy?

1671
01:25:16,125 --> 01:25:18,208
Igen, de mi...

1672
01:25:19,458 --> 01:25:21,625
Harcoltál a szörnyekkel?
egész éjszaka?

1673
01:25:22,458 --> 01:25:23,708
Miattam?

1674
01:25:23,750 --> 01:25:25,375
(távoli hangok kiabálnak)

1675
01:25:25,416 --> 01:25:27,583
- Ó, lejárt az időnk.
- (lépések közelednek)

1676
01:25:27,625 --> 01:25:29,625
Mennünk kell
a következő forgatókönyvhöz.

1677
01:25:30,791 --> 01:25:33,666
<i> (Dokja): A barátaim túlélték</i>
<i> a zöld zónákon kívül.</i>

1678
01:25:33,708 --> 01:25:35,291
- Túl fáradt.
- Fel kell ébredned.

1679
01:25:35,333 --> 01:25:37,750
- <i> - Mindannyian együtt dolgozva.</i>
- (Sangah): Ideje indulni.

1680
01:25:37,791 --> 01:25:41,916
<i> (Dokja): Talán a legjobb mód</i>
<i> a forgatókönyv törléséhez...</i>

1681
01:25:41,958 --> 01:25:44,250
(Heewon): Hyeonseong
és Gilyeong ma nem tud harcolni.

1682
01:25:44,291 --> 01:25:46,541
Kettőt kell találnod
Zöld zónák nekik,

1683
01:25:46,583 --> 01:25:48,000
és visszatartjuk őket
odakint.

1684
01:25:50,958 --> 01:25:52,333
De ma...

1685
01:25:53,750 --> 01:25:55,750
Yoo Junghyuk meghal.

1686
01:25:55,791 --> 01:25:58,500
(lágy feszült zene)

1687
01:25:58,541 --> 01:26:01,291
Az utolsó napon
a Chungmuro állomás forgatókönyve,

1688
01:26:01,333 --> 01:26:03,458
kijön egy Tűzsárkány.

1689
01:26:03,500 --> 01:26:06,125
Yoo Junghyuk megpróbálja
harcolni ellene, és meghalni.

1690
01:26:06,166 --> 01:26:08,791
De azt mondtad, ha meghal,
akkor ennek a világnak vége.

1691
01:26:08,833 --> 01:26:12,625
Nos, hogy világos legyen, ha a hős
aki megmentheti a világot, meghal,

1692
01:26:12,666 --> 01:26:14,458
a világ el fog pusztulni
perceken belül.

1693
01:26:15,916 --> 01:26:17,458
Ennek megelőzése érdekében

1694
01:26:17,500 --> 01:26:20,166
valaki másnak kell
hogy harcoljon a Tűzsárkánnyal.

1695
01:26:20,208 --> 01:26:21,916
Hát ha mi vagyunk azok...

1696
01:26:23,458 --> 01:26:25,958
ez azt jelentené, hogy valamelyikünk
meg kell halni, igaz?

1697
01:26:28,291 --> 01:26:29,625
megteszem.

1698
01:26:30,458 --> 01:26:32,583
És emellett

1699
01:26:32,625 --> 01:26:35,333
Már halott lennék
ha nem lenne Dokja.

1700
01:26:37,208 --> 01:26:39,750
Mondd meg, mit kell tennem.

1701
01:26:40,500 --> 01:26:43,416
(sóhajt)
Nem.

1702
01:26:43,458 --> 01:26:46,250
Van még valami
meg kell tenned, Heewon.

1703
01:26:46,291 --> 01:26:49,125
- Ezt meg kell tennem.
- Nem, nem, várj!

1704
01:26:49,166 --> 01:26:52,125
Yoo Junghyuk itt van
sokkal magasabb szinten, mint te.

1705
01:26:52,166 --> 01:26:54,583
Ő teljesen másban van
liga, mint mi.

1706
01:26:54,625 --> 01:26:56,625
Ha egy ember kedveli őt
nem lehet megölni,

1707
01:26:56,666 --> 01:26:58,250
akkor ez hol marad?

1708
01:26:59,166 --> 01:27:02,166
(sóhajt)
Mindannyian megvédtetek tegnap este.

1709
01:27:03,375 --> 01:27:05,000
Megmentetted az életemet.

1710
01:27:06,083 --> 01:27:11,083
És emiatt,
most látom mit kell tennem.

1711
01:27:11,125 --> 01:27:14,750
<i> (bemondó): Jelenlegi szám</i>
<i> túlélők közül 57 fő.</i>

1712
01:27:14,791 --> 01:27:16,833
<i> Zöld zónák száma</i>
<i> a mai napra...</i>

1713
01:27:16,875 --> 01:27:19,708
(Zöld zónák csilingelése)

1714
01:27:21,250 --> 01:27:23,291
<i> Van egy bejelentésünk.</i>

1715
01:27:23,333 --> 01:27:25,666
(Biryu): Mindenki figyeljen!

1716
01:27:25,708 --> 01:27:29,083
Mint tudod, ez a forgatókönyv
a szabály mindenki a magáé.

1717
01:27:29,125 --> 01:27:31,875
A koncepció a túlélés
egyedül.

1718
01:27:31,916 --> 01:27:33,375
De tegnap este,
néhányan túlélték

1719
01:27:33,416 --> 01:27:35,333
a zöld zónákon kívül.

1720
01:27:35,375 --> 01:27:37,708
Egymás segítésével.

1721
01:27:37,750 --> 01:27:41,416
Kedves Csillagképeink
nagyon idegesek.

1722
01:27:41,458 --> 01:27:43,625
Tehát ma,
növeljük a nehézséget.

1723
01:27:43,666 --> 01:27:46,708
<i>(bemondó): Jelenlegi túlélők,</i>
<i> 57 fő.</i>

1724
01:27:46,750 --> 01:27:49,250
<i> Zöld zónák száma</i>
<i> a mai napra...</i>

1725
01:27:49,291 --> 01:27:50,250
<i> egy.</i>

1726
01:27:50,291 --> 01:27:51,333
- (a tömeg ordibál)
- (nő): Mi?

1727
01:27:51,375 --> 01:27:52,416
Ezt nem teheted!

1728
01:27:52,458 --> 01:27:54,083
Ez egy halálos ítélet
mindannyiunkért!

1729
01:27:54,125 --> 01:27:55,541
Megnyugtat!

1730
01:27:57,125 --> 01:27:58,958
Ma én döntök
aki méltó

1731
01:27:59,000 --> 01:28:00,541
egyetlen zöld zónából.

1732
01:28:00,583 --> 01:28:02,416
Kinek kellene megvennie, kérdezed?

1733
01:28:02,458 --> 01:28:06,291
A legkedvesebb ember?
A legszerencsétlenebb ember?

1734
01:28:06,333 --> 01:28:09,791
Vagy talán a legokosabb ember?

1735
01:28:09,833 --> 01:28:12,625
De hallom a világodban,
a leggazdagabb uralkodik.

1736
01:28:12,666 --> 01:28:14,958
Akkor tegyük azt.

1737
01:28:15,000 --> 01:28:17,083
(Zöld zónák csilingelése)

1738
01:28:18,833 --> 01:28:21,333
<i> (bemondó): Zöld zóna</i>
<i> megjelent.</i>

1739
01:28:23,166 --> 01:28:26,708
- Ha élni akarsz,
kelj fel és foglald el ezt a helyet.

1740
01:28:26,750 --> 01:28:29,291
De még ha meg is tennéd,
még mindig csak egy van.

1741
01:28:29,333 --> 01:28:31,458
(kuncog)

1742
01:28:33,000 --> 01:28:34,791
(feszült zene)

1743
01:28:36,333 --> 01:28:37,875
Várj egy percet.

1744
01:28:39,000 --> 01:28:41,458
Jihye! szükségem van a segítségedre.

1745
01:28:41,500 --> 01:28:44,125
Miért segítenék
mikor foglalhatom el azt a helyet?

1746
01:28:45,416 --> 01:28:48,125
Dolgozz velünk. Együtt,
meg tudjuk csinálni, higgy nekem.

1747
01:28:49,833 --> 01:28:51,208
(sóhajt)

1748
01:28:51,250 --> 01:28:52,833
Ha maradtál volna
abban a zónában,

1749
01:28:52,875 --> 01:28:55,166
nem lennénk ebben a káoszban.

1750
01:28:55,208 --> 01:28:56,500
(pisztoly kattog)

1751
01:28:56,541 --> 01:28:57,875
Most mindenki meghal

1752
01:28:57,916 --> 01:28:59,750
mert játszani kellett
a hős.

1753
01:28:59,791 --> 01:29:02,166
És ezért van szükségem
a segítséged.

1754
01:29:02,208 --> 01:29:04,625
Figyelj, van egy ötletem.
Csak segítened kell...

1755
01:29:04,666 --> 01:29:06,208
Nemet mondtam!

1756
01:29:06,250 --> 01:29:08,416
Láttad, ki kapta a zöld zónát.

1757
01:29:08,458 --> 01:29:10,208
Ebben a világban mindig így van
az erős, aki túléli,

1758
01:29:10,250 --> 01:29:11,833
és mindig az lesz.
(nevet)

1759
01:29:11,875 --> 01:29:13,041
És szerintem ez nagyszerű.

1760
01:29:13,083 --> 01:29:15,125
Ez egyértelmű és igazságos.

1761
01:29:15,166 --> 01:29:18,125
Ha nem akarsz meghalni,
akkor már csak nyerned kell.

1762
01:29:21,541 --> 01:29:23,791
Nem elég már?

1763
01:29:23,833 --> 01:29:26,083
Hogy megölted a barátodat
túlélni?

1764
01:29:27,583 --> 01:29:29,916
<i> Még úgy is, ahogy vette</i>
<i> utolsó lehelete</i>

1765
01:29:29,958 --> 01:29:32,250
fel sem emelte
egy ujj, hogy megállítson.

1766
01:29:36,083 --> 01:29:37,541
Nem tehettem róla.

1767
01:29:40,916 --> 01:29:42,333
(remeg a hang): Nem tudtam
segíts rajta.

1768
01:29:44,583 --> 01:29:46,416
(morog)

1769
01:29:47,833 --> 01:29:49,875
(sírás)

1770
01:29:49,916 --> 01:29:52,000
<i> (Dokja): Tudom</i>
<i> nem tehetett róla.</i>

1771
01:29:53,041 --> 01:29:54,333
<i> De te is tudod</i>
<i> mi történt</i>

1772
01:29:54,375 --> 01:29:56,208
<i>amikor egyedül próbált túlélni.</i>

1773
01:29:59,000 --> 01:30:01,250
(komor zene)

1774
01:30:01,291 --> 01:30:02,875
(sírás)

1775
01:30:02,916 --> 01:30:04,833
(szipogva)

1776
01:30:14,666 --> 01:30:16,250
Bihyeong, ott vagy?

1777
01:30:16,291 --> 01:30:18,166
Dokja, hú!

1778
01:30:18,208 --> 01:30:19,250
Ahogy mondtad,

1779
01:30:19,291 --> 01:30:21,375
a csatornánk abszolút
felrobban!

1780
01:30:21,416 --> 01:30:23,416
A Csillagképek
szeretem ezt a történetet,

1781
01:30:23,458 --> 01:30:24,625
és ömlenek az adományok!

1782
01:30:24,666 --> 01:30:26,583
Vegyünk készpénzt
ezek az adományok most.

1783
01:30:26,625 --> 01:30:28,500
Pontosan mennyit?

1784
01:30:29,208 --> 01:30:30,708
az egészet.

1785
01:30:30,750 --> 01:30:32,625
(kattintva)

1786
01:30:32,666 --> 01:30:34,916
(feszült zene)

1787
01:30:41,416 --> 01:30:43,041
Amikor elmondom,
lődd ki az egészet.

1788
01:30:43,083 --> 01:30:45,125
Oké, várj.
Hadd alakítsam át.

1789
01:30:45,166 --> 01:30:47,375
(háborgó tömeg)

1790
01:30:47,416 --> 01:30:49,666
Hé, uram!

1791
01:30:49,708 --> 01:30:51,541
Igen, te, Gong Pildoo!

1792
01:30:54,541 --> 01:30:56,291
Most mi kell ennek a trógernek?

1793
01:31:00,916 --> 01:31:04,041
Bármilyen lehetőséget megtesz
valami munka nekem?

1794
01:31:04,083 --> 01:31:06,250
- Mit?
- Fontos munkám van

1795
01:31:06,291 --> 01:31:08,875
neked. Mennyit kérsz?

1796
01:31:08,916 --> 01:31:10,333
Azt hittem, csak vagy
valami tróger.

1797
01:31:10,375 --> 01:31:12,791
Nem vettem észre, hogy az vagy
egy kook is.

1798
01:31:12,833 --> 01:31:14,541
Hogy megy százezer
érmék hangzanak?

1799
01:31:14,583 --> 01:31:16,208
(mormol)

1800
01:31:16,250 --> 01:31:18,875
(nevet)
Ennyit?

1801
01:31:18,916 --> 01:31:20,500
Persze, ha tényleg
van annyi,

1802
01:31:20,541 --> 01:31:22,916
Bármilyen hülye munkát megcsinálok
akarod.

1803
01:31:22,958 --> 01:31:24,958
Most mutasd meg az érméket.

1804
01:31:25,000 --> 01:31:25,958
Mindjárt jön.

1805
01:31:26,000 --> 01:31:27,125
<i> Bihyeong, most.</i>

1806
01:31:27,166 --> 01:31:30,166
Íme, 113 000 érme!

1807
01:31:30,208 --> 01:31:32,583
<i> (bemondó): A zöld zóna</i>
<i> újragenerálás alatt áll.</i>

1808
01:31:32,625 --> 01:31:34,458
- Az én helyem!
- (zöld zóna csengő)

1809
01:31:34,500 --> 01:31:35,916
(a tömeg zihál)

1810
01:31:44,166 --> 01:31:47,250
(fojtott dörömbölés)

1811
01:31:52,666 --> 01:31:55,625
(Pildoo): Te őrült
rohadék! Stop!

1812
01:31:56,250 --> 01:31:58,458
Várj, nem tudsz! Nem!

1813
01:31:58,500 --> 01:32:00,291
lelőlek!

1814
01:32:00,333 --> 01:32:01,791
Akkor menj és lőj le!

1815
01:32:01,833 --> 01:32:03,458
(üvöltő tömeg)

1816
01:32:06,166 --> 01:32:08,166
<i> Tudom, hogy nem tehetett róla.</i>

1817
01:32:08,958 --> 01:32:12,375
<i>De azt is tudja, mi történt</i>
<i>amikor egyedül próbált túlélni.</i>

1818
01:32:12,416 --> 01:32:14,041
(morog)

1819
01:32:15,500 --> 01:32:17,250
- (üvöltve)
- Szállj le rólam! Szállj le!

1820
01:32:18,625 --> 01:32:20,500
(Dokja liheg)

1821
01:32:22,500 --> 01:32:24,166
(a hang elhalkul)

1822
01:32:28,291 --> 01:32:29,083
(golyó süvítés)

1823
01:32:29,125 --> 01:32:30,375
(csing)

1824
01:32:33,500 --> 01:32:35,125
(sziszegve)

1825
01:32:36,500 --> 01:32:38,041
(Dokja liheg)

1826
01:32:41,958 --> 01:32:44,041
(Pildoo): Hé, te!

1827
01:32:44,083 --> 01:32:46,416
Mi a fenét csinált... a fenébe.

1828
01:32:46,458 --> 01:32:48,625
Az a pszichopata tényleg
áttört rajta!

1829
01:32:48,666 --> 01:32:50,625
El az utamból.

1830
01:32:50,666 --> 01:32:53,625
Nézz rám, te barom!
Elpusztítottad a biztonságos zónámat.

1831
01:32:53,666 --> 01:32:55,125
Mit fogunk most csinálni?

1832
01:32:55,166 --> 01:32:57,125
<i>(bemondó): Szörnyek lépnek be</i>
<i> egy perc alatt.</i>

1833
01:32:57,166 --> 01:32:58,625
<i> A portál formálódik.</i>

1834
01:32:58,666 --> 01:33:00,916
(háborgó tömeg)

1835
01:33:00,958 --> 01:33:02,875
- Figyelj rám!
- Jönnek!

1836
01:33:02,916 --> 01:33:05,375
Ha azok a zöld zónák
nem létezett,

1837
01:33:05,416 --> 01:33:07,750
mindannyian megtettük volna
harcolt a szörnyekkel.

1838
01:33:07,791 --> 01:33:09,291
És talán mindenünk meglenne
átjutott.

1839
01:33:11,125 --> 01:33:12,666
(feszült zene)

1840
01:33:12,708 --> 01:33:14,708
(elektromos zúgás)

1841
01:33:16,208 --> 01:33:19,583
<i> (bemondó): 100 000 érme</i>
<i> át lettek helyezve.</i>

1842
01:33:19,625 --> 01:33:21,750
- Hová mész?
- Azért fizettem, hogy dolgozzon.

1843
01:33:21,791 --> 01:33:24,250
- Tartsd meg a szavad.
- De, de mit csináljak?

1844
01:33:24,291 --> 01:33:27,166
Nem akarok egyetlen embert sem
itt meghalni.

1845
01:33:27,208 --> 01:33:29,083
Mindenkit megszámoltam!

1846
01:33:29,125 --> 01:33:30,958
(férfi): Igen, kell
hogy segítsen mindannyiunknak.

1847
01:33:31,000 --> 01:33:33,000
(nő): Helyes! Éljünk mi is.

1848
01:33:33,041 --> 01:33:36,083
- (a tömeg homályosan kiabál)
- Tartozol nekünk!

1849
01:33:37,458 --> 01:33:40,416
Hé, nem kérek díjat
a mai napra.

1850
01:33:40,458 --> 01:33:42,416
Tehát akik akarnak
harcolni, harcolni.

1851
01:33:42,458 --> 01:33:46,083
Akik nem tudnak,
gyere a földemre. Siet!

1852
01:33:46,125 --> 01:33:48,416
(elektromos zúgás)

1853
01:33:49,583 --> 01:33:51,416
(feszült zene épít)

1854
01:33:52,833 --> 01:33:54,458
(mechanikus csiszolás)

1855
01:33:54,500 --> 01:33:57,166
Azt hiszem, egy baromfit fogok keresni
érmék ma.

1856
01:33:57,958 --> 01:34:00,125
<i> (bemondó): A csillagkép</i>
<i> Védelmi mester</i>

1857
01:34:00,166 --> 01:34:03,125
<i> vészhelyzeti védelmet adott</i>
<i> Gong Pildoo-ba.</i>

1858
01:34:03,166 --> 01:34:04,958
(motor beindul)

1859
01:34:08,000 --> 01:34:09,750
(zihálva)

1860
01:34:09,791 --> 01:34:11,666
Gilyeong és Hyeonseong
ma nem tud segíteni rajtunk.

1861
01:34:11,708 --> 01:34:13,250
Harcolnunk kell értük is.

1862
01:34:13,291 --> 01:34:16,125
Tégy meg egy szívességet,
ne haljatok meg, ti ketten!

1863
01:34:18,166 --> 01:34:20,375
(vicsorog)

1864
01:34:22,166 --> 01:34:24,208
(gyors lövöldözés)

1865
01:34:25,833 --> 01:34:27,916
(kiabál)

1866
01:34:29,833 --> 01:34:32,291
- Szívd, te söpredék!
- (kagylók csörömpölnek)

1867
01:34:32,333 --> 01:34:34,458
(csikorgás)

1868
01:34:49,083 --> 01:34:52,000
- (pengevágás)
- (morogva)

1869
01:34:55,791 --> 01:34:58,125
(gyors lövöldözés)

1870
01:35:08,291 --> 01:35:10,458
(a hang elhalkul)

1871
01:35:17,500 --> 01:35:19,791
(halk dübörgés)

1872
01:35:19,833 --> 01:35:22,375
- (kő omladozó)
- (mély morgás)

1873
01:35:29,833 --> 01:35:31,833
(baljós zene)

1874
01:35:37,416 --> 01:35:39,625
- (üvöltve)
- (kiabál)

1875
01:35:42,125 --> 01:35:43,750
- Gong Pildoo!
- Halj meg kicsi...

1876
01:35:43,791 --> 01:35:45,708
Elviszem azt.
Folyamatosan blokkolja a bejáratot.

1877
01:35:45,750 --> 01:35:47,875
- Menj gyorsan!
- (mordul)

1878
01:35:47,916 --> 01:35:49,916
(távoli sikítás)

1879
01:35:52,125 --> 01:35:53,833
(mordul)

1880
01:35:53,875 --> 01:35:56,291
Szia Junghyuk! Várjon!

1881
01:35:56,333 --> 01:35:58,833
(zihálva)

1882
01:35:58,875 --> 01:36:01,125
Ha harcolsz, meghalsz.
Hadd csináljam.

1883
01:36:03,958 --> 01:36:06,041
(szörny sikít)

1884
01:36:08,041 --> 01:36:09,125
Ezzel a karddal?

1885
01:36:11,166 --> 01:36:12,875
Mi volt az? Négy nappal ezelőtt?

1886
01:36:12,916 --> 01:36:14,500
Mikor jósoltad, hogy meghalok?

1887
01:36:15,250 --> 01:36:17,083
Ezt figyeld.

1888
01:36:19,458 --> 01:36:21,166
- (huhogás)
- (lény visít)

1889
01:36:22,541 --> 01:36:24,000
(feszült zene)

1890
01:36:24,041 --> 01:36:25,708
(zúg)

1891
01:36:26,666 --> 01:36:28,625
(sárkány morog)

1892
01:36:28,666 --> 01:36:30,250
(puskalövés)

1893
01:36:32,000 --> 01:36:34,750
(sárkány bömböl)

1894
01:36:47,666 --> 01:36:49,708
<i> (bemondó): Van egy ember</i>
<i> ezen a területen</i>

1895
01:36:49,750 --> 01:36:51,750
<i> abnormális képességekkel.</i>

1896
01:36:51,791 --> 01:36:54,625
<i> Egyhangú hozzájárulással</i>
<i> a Csillagképek közül,</i>

1897
01:36:54,666 --> 01:36:57,583
<i> nehézségi szint</i>
<i> most fel kell emelni.</i>

1898
01:36:57,625 --> 01:36:59,458
<i> (Dokja): Mi?</i>

1899
01:37:03,333 --> 01:37:05,416
(villany recseg)

1900
01:37:11,125 --> 01:37:13,333
(hangulatos zene)

1901
01:37:15,083 --> 01:37:16,958
(búg)

1902
01:37:35,666 --> 01:37:37,625
<i> (Dokja): Ez nem volt</i>
<i> a regényben.</i>

1903
01:37:44,458 --> 01:37:45,958
(csattogás)

1904
01:37:48,208 --> 01:37:50,500
- (dübörög)
- (nyög)

1905
01:37:59,666 --> 01:38:01,083
(nevetés)

1906
01:38:04,500 --> 01:38:05,750
(nevetés)

1907
01:38:06,458 --> 01:38:07,958
Ah...

1908
01:38:08,000 --> 01:38:09,708
(zihálva)

1909
01:38:14,916 --> 01:38:16,208
Argh!

1910
01:38:17,083 --> 01:38:18,750
- (üvöltve)
- (morogva)

1911
01:38:20,208 --> 01:38:22,125
Sangah! Gyorsan húzd ki!

1912
01:38:22,166 --> 01:38:23,583
De akkor mi van veled?

1913
01:38:23,625 --> 01:38:25,583
Ezzel biztonságban leszek
a lángoktól.

1914
01:38:29,625 --> 01:38:30,833
(nevetés)

1915
01:38:30,875 --> 01:38:32,916
- Most!
- (vicsorog)

1916
01:38:33,916 --> 01:38:36,000
- Ahh!
- (mordul)

1917
01:38:40,833 --> 01:38:42,500
(zihálva)

1918
01:38:45,375 --> 01:38:47,625
- Ah!
- (halk üvöltés)

1919
01:38:49,708 --> 01:38:51,666
(morog)

1920
01:38:53,166 --> 01:38:55,291
(zihálva)

1921
01:39:06,333 --> 01:39:08,500
(feszült zene)

1922
01:39:15,541 --> 01:39:17,375
(szárnyak csapkodnak)

1923
01:39:20,125 --> 01:39:21,750
(férfi): Ez hatalmas!

1924
01:39:23,291 --> 01:39:26,208
Ezt nézd!
Úgy néz ki, mint egy sáska!

1925
01:39:27,958 --> 01:39:29,458
Gilyeong!

1926
01:39:30,791 --> 01:39:32,416
(morog)

1927
01:39:32,458 --> 01:39:34,750
- Gilyeong...
- De mi van Dokjával?

1928
01:39:36,166 --> 01:39:37,833
- Gilyeong...
- (üvöltve)

1929
01:39:42,833 --> 01:39:44,708
(üvöltő tömeg)

1930
01:39:45,833 --> 01:39:47,250
- Ahh!
- Gilyeong, állj meg.

1931
01:39:47,291 --> 01:39:50,291
jól vagyok. meg tudom csinálni.

1932
01:39:50,333 --> 01:39:52,541
(üvölt)

1933
01:39:58,750 --> 01:40:00,750
- (köhög)
- Gilyeong, eleget tettél.

1934
01:40:00,791 --> 01:40:03,000
Stop. Hagyd abba, Gilyeong,
kérlek,

1935
01:40:03,041 --> 01:40:04,250
többet nem tehetsz!

1936
01:40:07,791 --> 01:40:09,250
Ah!

1937
01:40:09,291 --> 01:40:10,958
(erősen lélegzik)

1938
01:40:20,333 --> 01:40:23,416
<i> (bemondó): Lee Hyeonseong</i>
<i> attribútum virágzásra kész.</i>

1939
01:40:24,458 --> 01:40:26,208
Argh!

1940
01:40:29,625 --> 01:40:31,083
- (morogva)
- (energia dúdolás)

1941
01:40:34,666 --> 01:40:36,750
(morog)

1942
01:40:40,500 --> 01:40:42,625
Argh!

1943
01:40:43,750 --> 01:40:46,166
(morog)

1944
01:40:49,208 --> 01:40:51,625
(föld dübörgés)

1945
01:40:55,250 --> 01:40:56,666
Sangah!

1946
01:41:00,166 --> 01:41:02,166
(zihálva)

1947
01:41:08,333 --> 01:41:09,958
(morog)

1948
01:41:11,291 --> 01:41:13,416
(sárkány morog)

1949
01:41:16,666 --> 01:41:18,458
<i> (bemondó): Lee Hyeonseong</i>
<i> aktiválva lett</i>

1950
01:41:18,500 --> 01:41:20,416
<i>Great Mountain Push, 4. szint.</i>

1951
01:41:20,458 --> 01:41:21,625
Argh!

1952
01:41:21,666 --> 01:41:23,125
(a sziklák omladoznak)

1953
01:41:24,541 --> 01:41:26,000
(morog)

1954
01:41:26,041 --> 01:41:29,041
(Dokja): Hyeonseong,
én jövök! Ahh!

1955
01:41:34,291 --> 01:41:35,583
Vigyázz!

1956
01:41:39,000 --> 01:41:40,916
(üvöltő tömeg)

1957
01:41:42,416 --> 01:41:45,166
(zihálva)

1958
01:41:47,666 --> 01:41:50,666
(zihálva)

1959
01:41:50,708 --> 01:41:53,625
<i> (Dokja): Valahogy megtalálom</i>
<i> módja annak, hogy szembenézz a Tűzsárkánnyal.</i>

1960
01:41:53,666 --> 01:41:55,625
De figyelj rám.

1961
01:41:55,666 --> 01:41:58,166
A sárkány ládájában,
van egy kerek kagyló,

1962
01:41:58,208 --> 01:41:59,833
és van benne egy mag.

1963
01:41:59,875 --> 01:42:01,375
Ha átszúrjuk a magot,

1964
01:42:01,416 --> 01:42:03,250
legyőzzük a Tűzsárkányt.

1965
01:42:03,291 --> 01:42:05,250
De a probléma az...

1966
01:42:05,291 --> 01:42:07,333
aki felbontja a héjat

1967
01:42:07,375 --> 01:42:10,041
ebből nem fog kijönni.

1968
01:42:10,083 --> 01:42:13,041
Ha én vagyok az, aki törik
a kagyló és én meghalok,

1969
01:42:13,083 --> 01:42:15,250
akkor Sangahnak meg kell kötnie
karjait össze,

1970
01:42:15,291 --> 01:42:17,375
és Heewonnak muszáj
átszúrja a magot.

1971
01:42:17,416 --> 01:42:19,041
Ha megölöd a sárkányt,

1972
01:42:19,083 --> 01:42:21,625
kapsz
különleges képesség.

1973
01:42:21,666 --> 01:42:23,416
Csak egyszer,

1974
01:42:23,458 --> 01:42:25,583
visszahozhat valakit
a halottak közül.

1975
01:42:27,291 --> 01:42:29,708
Érted, amit mondok?

1976
01:42:29,750 --> 01:42:32,625
Bíznunk kell egymásban.

1977
01:42:32,666 --> 01:42:35,333
Ez az egyetlen út
még az is lehetséges...

1978
01:42:37,250 --> 01:42:38,750
hogy mindannyian éljünk.

1979
01:42:40,666 --> 01:42:42,583
(intenzív zene)

1980
01:42:45,083 --> 01:42:46,291
(zihálva)

1981
01:42:46,333 --> 01:42:47,666
Ahh!
(nevetés)

1982
01:42:47,708 --> 01:42:49,333
(sárkány ordít)

1983
01:42:55,625 --> 01:42:57,833
(Dokja sikít)

1984
01:43:03,666 --> 01:43:05,875
(sárkány visít)

1985
01:43:15,625 --> 01:43:16,791
(sárkány ordít)

1986
01:43:16,833 --> 01:43:18,958
(elhalkulnak a hangok)

1987
01:43:20,791 --> 01:43:23,250
- (morogva)
- (ropogva)

1988
01:43:24,458 --> 01:43:25,750
(sárkány visít)

1989
01:43:25,791 --> 01:43:28,291
(kiabál)

1990
01:43:28,333 --> 01:43:29,791
(feszült éteri zene)

1991
01:43:29,833 --> 01:43:31,291
Dokja...

1992
01:43:31,333 --> 01:43:35,041
(üvöltve)

1993
01:43:35,833 --> 01:43:38,041
Heewon! Jelenleg!

1994
01:43:38,083 --> 01:43:39,791
(zihálva)

1995
01:43:43,916 --> 01:43:47,500
- (nevetés)
- Heewon! Gyors!

1996
01:43:50,916 --> 01:43:53,125
(morog)

1997
01:43:55,000 --> 01:43:57,833
(lágy feszült zene)

1998
01:44:02,833 --> 01:44:04,625
(zihálva)

1999
01:44:09,583 --> 01:44:11,291
<i> (Dokja): A mag héja...</i>

2000
01:44:11,333 --> 01:44:12,583
<i> reformálódik.</i>

2001
01:44:12,625 --> 01:44:14,416
(kattintva)

2002
01:44:14,458 --> 01:44:16,125
<i> Mit tegyünk most?</i>

2003
01:44:23,083 --> 01:44:24,791
(lények ugatnak)

2004
01:44:32,916 --> 01:44:35,625
Az egyetlen módja
hogy véget vessünk ennek a harcnak...

2005
01:44:41,458 --> 01:44:43,875
(feszült hősi zene)

2006
01:44:47,125 --> 01:44:48,708
(nevetés)

2007
01:45:11,958 --> 01:45:13,833
(zihálva)

2008
01:45:24,666 --> 01:45:26,166
(üvölt)

2009
01:45:29,666 --> 01:45:30,916
(morog)

2010
01:45:31,833 --> 01:45:32,958
(zihálva)

2011
01:45:33,000 --> 01:45:34,500
<i> (Dokja): A mag áttört.</i>

2012
01:45:34,541 --> 01:45:37,791
<i>És most Yoo Junghyuk meghal.</i>

2013
01:45:37,833 --> 01:45:39,625
<i> Akárcsak a regényben.</i>

2014
01:45:40,500 --> 01:45:42,666
(üvölt)

2015
01:45:42,708 --> 01:45:44,833
(süvítenek a lángok)

2016
01:45:44,875 --> 01:45:47,708
Dokja, most mi van?

2017
01:45:58,291 --> 01:45:59,916
(zihálás)

2018
01:46:05,125 --> 01:46:08,541
<i> (Dokja): A hős meghalt.</i>

2019
01:46:09,958 --> 01:46:11,541
<i> Én...</i>

2020
01:46:11,583 --> 01:46:13,500
<i>semmit sem tudtam megállítani.</i>

2021
01:46:14,416 --> 01:46:16,166
<i> (bemondó): A Yoo aktiválása</i>
<i> Junghyuké</i>

2022
01:46:16,208 --> 01:46:18,000
<i> Regressziós készség.</i>

2023
01:46:21,541 --> 01:46:25,500
<i>A jelen világban minden számít</i>
<i> megszűnik.</i>

2024
01:46:26,708 --> 01:46:29,750
(lágy kísérteties zene)

2025
01:46:48,833 --> 01:46:51,166
(zihálva)

2026
01:46:53,875 --> 01:46:55,458
(a zene elhalkul)

2027
01:47:25,958 --> 01:47:27,833
(hőszene)

2028
01:47:28,875 --> 01:47:32,125
- Szia Bihyeong!
Küldd el a tételt! Gyors!

2029
01:47:32,166 --> 01:47:34,916
- De várj! Dokja,
szétesik a világ!

2030
01:47:34,958 --> 01:47:36,250
Csak küldd el!

2031
01:47:36,291 --> 01:47:38,000
(zene épül)

2032
01:47:38,041 --> 01:47:39,625
(energia dúdolása)

2033
01:47:47,458 --> 01:47:49,500
<i> (bemondó): Broken Faith</i>
<i> átalakult</i>

2034
01:47:49,541 --> 01:47:51,375
<i> attribútumfegyverbe.</i>

2035
01:47:56,333 --> 01:47:59,291
<i>(Dokja): Még mindig van esélyem.</i>

2036
01:48:00,375 --> 01:48:02,500
(dübörögnek a léptek)

2037
01:48:02,541 --> 01:48:04,708
Hyeonseong!

2038
01:48:04,750 --> 01:48:06,083
(dübörgés)

2039
01:48:07,500 --> 01:48:08,916
Heewon!

2040
01:48:14,041 --> 01:48:15,750
(kardvágás)

2041
01:48:15,791 --> 01:48:16,833
Sangah!

2042
01:48:16,875 --> 01:48:19,250
(a hőszene folytatódik)

2043
01:48:33,166 --> 01:48:35,166
(kardgyűrűk)

2044
01:48:39,541 --> 01:48:41,791
(sárkány visít)

2045
01:49:05,166 --> 01:49:08,125
<i> (bemondó): A zöld zóna</i>
<i> forgatókönyv törölve.</i>

2046
01:49:08,166 --> 01:49:11,041
<i> 10 000 érme jutalomként.</i>

2047
01:49:11,083 --> 01:49:12,625
<i> További jutalomként</i>

2048
01:49:12,666 --> 01:49:15,375
<i> megkapta</i>
<i> a Nem ölés királya.</i>

2049
01:49:15,416 --> 01:49:19,875
<i>Kim Dokja újraélesztette Yoo Junghyukot</i>
<i> a King of Killing segítségével.</i>

2050
01:49:19,916 --> 01:49:22,250
(halk zene)

2051
01:49:31,375 --> 01:49:32,750
(Pildoo): Nyertünk!

2052
01:49:32,791 --> 01:49:35,458
- (távoli nevetés)
- (elmosódott fecsegés)

2053
01:49:36,375 --> 01:49:39,291
Igen, haha! Jehu!

2054
01:49:39,333 --> 01:49:41,125
(nevet)

2055
01:49:41,166 --> 01:49:42,833
Leszedtük azokat a szemétládákat!

2056
01:49:42,875 --> 01:49:44,333
<i> (Dokja): Yoo Junghyuk.</i>

2057
01:49:44,375 --> 01:49:45,958
(Pildoo nevet)

2058
01:49:46,000 --> 01:49:47,541
<i> Jól vagy?</i>

2059
01:49:49,500 --> 01:49:51,750
<i> (Junghyuk): Nem gondoltam</i>
<i> megtehetné.</i>

2060
01:49:51,791 --> 01:49:55,333
(elmosódott ujjongás)

2061
01:49:57,625 --> 01:50:00,041
(felemelő zene)

2062
01:50:11,750 --> 01:50:14,416
Hú, szép munka!
Felrúgtuk a szamarukat, mi?

2063
01:50:14,458 --> 01:50:16,416
(nevet)

2064
01:50:16,458 --> 01:50:19,125
(elmosódott fecsegés)

2065
01:50:25,125 --> 01:50:27,375
Szép munka ezzel a karddal,
Dokja.

2066
01:50:27,416 --> 01:50:29,208
Gondolom nem volt eltörve
elvégre.

2067
01:50:29,250 --> 01:50:31,750
És Hyeonseong,
a képességeid rosszak voltak.

2068
01:50:31,791 --> 01:50:34,166
csak kívánom
Én hamarabb léptem közbe.

2069
01:50:34,208 --> 01:50:36,041
De mindannyian remekül teljesítettünk.

2070
01:50:38,250 --> 01:50:40,750
<i> (Dokja):</i>
<i> Én, aki valójában semmi voltam,</i>

2071
01:50:40,791 --> 01:50:42,625
<i> átélte ezt a történetet,</i>

2072
01:50:42,666 --> 01:50:44,666
<i> és új barátokat szereztem.</i>

2073
01:50:45,541 --> 01:50:47,791
<i> És együtt, csapatként</i>

2074
01:50:47,833 --> 01:50:50,958
<i> írhatunk egy új befejezést.</i>

2075
01:50:52,666 --> 01:50:55,250
(hőszene)

2076
01:51:51,083 --> 01:51:53,958
<i> (bemondó): Új forgatókönyv</i>
<i> kezdődik.</i>

2077
01:51:54,000 --> 01:51:56,791
<i> Az összes akadály</i>
<i> feloldották.</i>

2078
01:51:56,833 --> 01:51:58,458
(távoli sikítás)

2079
01:51:58,500 --> 01:52:01,875
(férfi): Segíts!
Valaki segítsen! Segítség!

2080
01:52:01,916 --> 01:52:03,791
Hú!

2081
01:52:03,833 --> 01:52:05,916
Han úr?

2082
01:52:05,958 --> 01:52:09,083
Vigyázz! Megöltek
mindenki a Geumho állomáson!

2083
01:52:09,125 --> 01:52:10,833
Még a gyerekeket is
és az idősek,

2084
01:52:10,875 --> 01:52:12,833
megölték őket!

2085
01:52:12,875 --> 01:52:14,916
Ne csak állj ott, gyerünk!

2086
01:52:14,958 --> 01:52:17,750
Már úton vannak ide!

2087
01:52:17,791 --> 01:52:19,208
(vonat kürtje)

2088
01:52:19,250 --> 01:52:21,625
Ők azok,
mindjárt itt vannak!

2089
01:52:22,041 --> 01:52:24,541
<i> (Dokja): Várj már?</i>

2090
01:52:24,583 --> 01:52:27,291
(nyöszörög)

2091
01:52:27,333 --> 01:52:29,625
(tömeg mormolás)

2092
01:52:29,666 --> 01:52:31,958
(zihálva)

2093
01:52:33,083 --> 01:52:34,833
Jönnek.
Jönnek!

2094
01:52:34,875 --> 01:52:36,500
(vonat kürtje)

2095
01:52:36,541 --> 01:52:39,666
(baljós zene)

2096
01:52:47,708 --> 01:52:49,916
(hőszene)

2097
01:52:49,958 --> 01:52:53,625
Feliratozás: difuze